Je n'ai plus de veau, mais j'ai encore un rôti de porc.

我这儿没小肉了,可还有块烧用的猪肉。

Robert, va voir si le r?ti de veau ne br?le pas. Jean, lave ce plat.

去瞧瞧小肉皮了。让。把这餐盘洗一下!

Pièce de veau à la plancha, ris de veau, au vin de Madiran

深色是小肉块, 炸金黄的是小胸腺, 配当地红酒madiran的sauce.

Marchand de zébus, non… de cochons.

卖的可是小犊？不是，是猪仔。

Trois cent quarante et un veaux ont été conçus par insémination artificielle.

人口授精活动已产生共计341只新生小。

Les petits veaux ont faim, et on se taquine un peu. Ils attendent Barbamama avec impatience.

小们都饿了，他们一边互相嬉闹，一边不安分的等着妈妈。

De la viande de boeuf (un bifteck, un rosbif), de veau (un rôti, une escalope), d'agneau, de porc et de la volaille...

鲜肉店有肉(如排，肉), 小肉（肉，肉片），羊肉，猪肉家禽肉类。

Un Consommé est un potage généralement fait à base de fond blanc de volaille, de veau ou de bœuf qui a ensuite été clarifié.

一般情况下，法式清汤基于用禽类，小肉或肉熬煮并撇清杂质的白色高汤。

Elle tire son nom de la couleur rouge foncé que la sauce donne à la viande, presque toujours du porc- et en particulier du jarret.

酱油用来给猪肉上色，也有时给小腿肉上色。

Il avait des chevaux dans l’ écurie et des boeufs dans l’étable pour les gros travaux,de nombreuses vaches laitières avec leurs veaux,des moutons et des chèvres.

马圈里有用来干重活的马，还有许多奶小，绵羊山羊。

Sept ouvriers agricoles aident mon oncle à élever les bêtes : 22 vaches pour le lait et les veaux, 6 boeufs pour la viande et quelques chevaux pour le travail.

七个农业工人帮我叔叔饲养牲口：22头奶、一些小、六头肉用几匹干活用的马。

Dans le premier cas, il s'agit d'animaux que le requérant utilise pour produire des marchandises telles que d'autres animaux (agneaux, veaux, etc.) ou des produits tels que le lait ou les œufs.

前者包括索赔人为生产产品而持有的牲畜家禽，如生产其他牲畜(羔羊、小等等)、或奶、蛋类产品。

Ma délégation tient à prévenir les membres des conséquences de la création d'un déséquilibre au sein du Conseil, une situation inégale que le Ministre des affaires étrangères Mudenge a décrite comme revenant à mettre les taureaux et les bœufs dans le même kraal.

我国代表团希望提醒注意，必须避免安理会出现失衡，这种不平等的状况就象穆登盖外交部长所说的将小公关在一个畜栏中。

La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

还应当探索能否使用其他饲料补充牲畜的牧草；例如，埃塞俄比亚开始采用种植饲料库的做法，作为小小反刍动物的旱季饲料储备。