1.Dans ce quartier populaire de Port-au-Prince, les commerçants travaillent toujours sur les ruines.

1.在太子港的居民区，商人们在继续做着小生意。

2.En outre, ils pourraient fournir des outils de gestion des risques aux petits producteurs.

2.此外，政府可向小生提供风险管理工具。

3.Les petits producteurs auraient néanmoins du mal à réaliser les investissements nécessaires.

3.然而，这种办法所需要的投资可能使小生难以筹措。

4.Il est particulièrement important d'éviter d'empêcher l'entrée des petits producteurs sur le marché.

4.尤其重要的是，必须避免生妨碍小生进入市场的因素。

5.Ce système permettait aux coopératives agricoles de regrouper les petits producteurs.

5.这样，农户合作社就可以形成必要的能力，成为小生的汇集。

6.Ces producteurs pouvaient en outre être découragés par des coûts élevés de transit et de certification.

6.市场还可能在短期内需要大量的货物，这种要求很难达，特别是对于小生而言。

7.Dans de nombreux pays, il est difficile pour le gouvernement de distribuer des fonds aux petits producteurs.

7.许多国家的政府在向小生分配资金方面面临着重重困难。

8.La RISDA et la FOA commercialisent les produits de leurs membres par l'intermédiaire de leurs coopératives.

8.橡胶业小生发展局和农业局通过其合作社销售妇女成员的品。

9.Les éléments d'une chaîne d'approvisionnement intégrée étaient d'importants préalables pour aider les petits producteurs à accéder aux marchés.

9.一体化供应链的各个环节是帮助小生进入市场的前提条件。

10.Quelque 20 millions (80 %) étaient considérés comme des petits producteurs exploitant des superficies de moins de cinq hectares.

10.其有2,000万(即80%的)人被列为在不足5公顷的小块土上种植咖啡作物的小生。

11.Ce sont les petits producteurs éloignés des centres de commerce ou autrement marginalisés qui en ont le plus souffert.

11.处偏远或在其他方面在交易心被边缘化的小生受的影响最为严重。

12.En Argentine, au Costa Rica et au Mexique, des efforts ont été déployés pour associer les petits exploitants aux décisions.

12.阿根廷、哥斯达黎加和墨西哥都设法吸收小生参与决策过程。

13.La pauvreté était liée à l'incapacité des petits producteurs des pays en développement de s'intégrer correctement dans une économie mondialisée.

13.贫穷与发展国家小生无法切实融入更全球性的经济相关。

14.Elle illustre les conséquences de l'apparition des supermarchés pour le secteur agroalimentaire en Afrique, en particulier pour les petits producteurs.

14.这一研究报告记录了超级市场的出现对非洲食品生，特别是小生的影响。

15.Malheureusement la plupart des prêts consentis pour la création de microentreprises servent au petit commerce et à la survie quotidienne.

15.遗憾的是，多数本应用于建立小型企业的贷款被用来做小生意和购买生活日用品了。

16.Les incitations gouvernementales, le cas échéant, devraient profiter aux petits producteurs et les aider à rester présents sur le marché.

16.政府奖励办法若加以实施，应当使小生从受益，并帮助他们维护其在市场的存在。

17.Le Gouvernement a également apporté son assistance aux petits producteurs et leur a accordé des subventions pour les produits alimentaires de base.

17.我国政府还向小生提供援助，并提供基本食品津贴。

18.Enfin, une institution financière fournissait aux producteurs et aux exportateurs des services qui contribuaient à un meilleur fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement.

18.最后，有一个金融机构向小生和出口商提供了改善供应链运作的服务。

19.Le retrait des pouvoirs publics des marchés consécutif aux mesures d'ajustement et à la libéralisation avait posé des problèmes nouveaux aux petits producteurs.

19.由于调整和市场自由化造成政府撤出市场，致使小生面临着种种新的挑战。

20.Partout en Ouganda, l'or est extrait par des petits producteurs qui vendent leurs produits à des acheteurs dans toutes les régions du pays.

20.在乌干达境内，黄金是由全国各的小生开采的，他们将黄金出售给全国各的购买。