Mettez-lui son petit pied dans l'étau et puis serrez, serrez ! Serrez !

把她的脚钳住，收紧！

La petite fille cheminait avec ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid.

现姑娘只好赤着脚走。脚已经冻得发红发青了。

Mes petits pieds désireux d'explorer le monde.

我的脚渴望探索世界。

Vous avez vu ses petites pattes ?

你们看见它的脚了吗？

Ensuite, tu ajoutes deux petits pieds en bas et en haut, tu fais le rebord.

然后，你底部加两只脚，高处，你画上边沿。

Elle mit son doux petit pied chaussé de satin blanc sur le pied de Marius.

她把她那柔软的穿着白缎鞋的脚放马吕斯的脚上。

J'ai reporté à demain. Comme ça aujourd'hui tu peux t'occuper de mes petits petons.

我推迟到明天了。这样来，今天你就能护理我的脚了。

Maintenant, il faut ajouter deux petits pieds en bas et un rectangle dessus pour faire le rebord.

现得底部加两只脚，上面画个方形作为钢琴边沿。

Pepe, s’entendant complimenter, rassembla ses deux petits pieds et présenta les armes avec une grâce parfaite.

那孩听到父亲夸奖他，并起两只脚，来个立正，举起枪，姿势十分好看。

Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.

通到办公桌的白色方砖地上，现有了两行大血脚印，和两行脚印。

Ya plus qu’à le faire comme ça, et rajouter deux petits pieds comme ça, voilà.

除了那样做，再加两只脚，就是这样。

Ron le tenait à bout de bras tandis que la créature essayait de lui donner des coups de ses petits pieds noueux.

罗恩伸手举着它，因为它用着硬茧的脚朝他又踢又蹬。

Partout en toutes circonstances, tu auras un visuel parfait de ses petit petons : à la plage, dans le vide, dans une piscine.

任何地方，任何情况下，你都会有张脚的完美照片：沙滩上，空地上，游泳池里。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是个冬季，个严寒的十二月，她半裸着身体破衣烂衫中颤抖，可怜的脚木鞋中冻得通红。

Et il existe même des Docs pour les bébés, vous voyez, oh, ils sont tout petits pour des tout petits pieds, mais ça marche.

甚至还有婴儿的Docs，你看，哦，它们对于脚来说非常，但它有效。

A en croire ces fruits mordus, retrouvés au sol, mais surtout cette petite trace de pas, sans conteste celle d'un enfant, comparé à celle d'un soldat, à droite.

相信地上发现的这些被咬过的水果，尤其是这个脚印，与士兵的脚印相比， 无疑是孩子的脚印，右边。

La petite fille cheminait avec ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid ; elle avait dans son vieux tablier une grande quantité d’allumettes, et elle portait à la main un paquet.

现姑娘只好赤着脚走。脚已经冻得发红发青了。她有许多火柴包个旧围裙里；她手中还拿着扎。

Oui. Ah ! mon pauvre Bahorel, c’est une fille superbe, très littéraire, de petits pieds, de petites mains, se mettant bien, blanche, potelée, avec des yeux de tireuse de cartes. J’en suis fou.

“是的。唉！我可怜的巴阿雷，这姑娘可真棒，很有文学味，脚，手，会打扮，生得白净、丰满，抽牌算命的女人的那种眼睛。我要为她发疯了。”

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

她那曲线对称、巧玲珑的耳上，她那红润的手上，她那象两朵青莲样丰满而又柔软的脚上，那是锡兰最美丽的珍珠闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石发光。

Je me nomme Étienne Lantier, je suis machineur… Il n’y a pas de travail ici ? Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.

“我叫艾蒂安·郎蒂埃，是个机器匠… … 这儿有活儿干吗？”火光照亮了他的脸，他看来有二十二岁，满头棕发，相俊美，尽管手脚，却很有精神。