C'est ça, quand je tape la jambe ?

是这样吗，当打小腿时候？

Mieux pourvus en oxygène, les muscles de nos jambes pourront dès lors soutenir une course plus rapide.

小腿肌肉拥有氧气更多，因而可以跑得更快。

Le genre de journée qui fait mal aux mollets.

那种伤你小腿日子。

La tête de veau et crevis, ça peut marcher.

小腿头部和缝隙，它可以工作。

Soudain, Morhout frappe la jambe de Tristan avec sa grande épée.

突然， 莫洛德用他大剑击打了特里斯坦小腿。

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色长裤子给背带吊得太高，漏出了穿蓝袜子小腿。

Ces bas, où était encore gracieusement marquée la forme d’une petite jambe, n’étaient guère plus longs que la main de Jean Valjean.

这双毛线袜还很可爱保留着孩子小腿形状，它比冉阿手掌长不了多少。

OK, euh, en fait, cet arbre représente le building, et nos tibias représentent la team.

- 好吧，，实际上，这棵树代表建筑物，小腿代表团队。

Sa pèlerine lui battait le mollet.

她斗篷打在她小腿上。

Un Médicomage traversa le terrain en se bouchant les oreilles et donna un grand coup de pied dans les tibias de Mostafa.

一个场内医生用手指堵着耳朵，冲进场地，对准穆斯塔发小腿狠狠踢了几脚。

A peine s’il ose regarder le bas de jambe coquet qu’elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.

这个女人怕她衣服沾上泥，撩了一下裙子，露出了一段迷人小腿，他都几乎不敢望一眼。

Ils l'accueillirent comme le font souvent les chiens avec leur maître : en lui mordillant les mollets et en lui donnant des grands coups de langue.

咬他小腿，舔他舌头。

Elle reste ce qu'elle est, avec sa peluche rouge, milliers de petites pattes rouges, en l'air, toutes raides, de petites pattes mortes.

她仍然是她原来样子，带着她红色毛绒玩具，成千上万小红腿，在空中，全都是僵硬、死掉小腿。

Donc, tu imagines : ça, c'est ton pied, ça, c'est ton tibia, donc ta jambe ; la cheville, c'est cette partie-là, c'est l'articulation.

所以，你设想一下：这是你脚，这是你胫骨，也就是你小腿；脚踝，就是这个部分，是关节。

Le jour du cinquième anniversaire de Dudley, la tante Marge avait donné des coups de canne dans les tibias de Harry pour l'empêcher de gagner au jeu des chaises musicales.

在达力五岁生日宴会上，玛姬姑妈曾经用手杖痛打哈利小腿，不他在音乐造型游戏中胜过达力。

Et enfin, était-il possible d’enseigner plus intelligiblement que vous êtes un miracle, puisque votre gras embonpoint vous fait prendre par vos spectateurs pour une longe de veau qui se promène sur ses lardons ?

最后，有可能更直观地教导你是一个奇迹，因为你超重脂肪你被你观众带到小腿挂绳上，走在它熏肉上？

Et voilà que je me retrouve, l'eau glacée au niveau des mollets, à marcher telle une cigogne derrière mon ami qui me donne des instructions : « Tu montes le genou bien haut ! »

小腿被水冻僵了，发现自己像鹳鸟一样跟在朋友后面走着，他正在给下指令：" 你膝盖抬太高了！"

Hommage aux « marcheurs de Dieu » prêts à emprunter le camino et premier test pour aiguiser les mollets, la ville bâtie sur les flancs du mont Anis alterne montées et descentes, pavés inégaux et escaliers de traverse.

这座城市建在阿尼斯山两侧，上下交替，铺着不平整鹅卵石和交叉楼梯。这是对准备参加卡米诺“上帝行者”致敬，也是磨练小腿第一次考验。

La mariée avait le cordon de son soulier gauche dénoué ; et, comme elle le rattachait, au pied de la statue de Louis XIV, les couples se serrèrent derrière elle, attendant, plaisantant sur le bout de mollet qu’elle montrait.

新娘左脚鞋带散了，在路易十四铜像前系紧鞋带，成双成对人拥在她后面，等着她，却对着她露出小腿肚发出阵阵窃笑。