Un bijou ici, un petit sou en face.

捡个首饰，捞点小钱。

Nous on se couche pour une pièce de monnaie.

为了点小钱就和人睡。

Je n’ai qu’un Dieu, qu’un roi, qu’un liard et qu’une botte.

我只有一个帝、一个国王、一文小钱、一只靴。

Mais le médecin ! mais le pharmacien ! comment payer ? pas un liard !

可是医生！可是药剂师！用什么来支付呢？一文小钱也没有！

Et toi, voici ta récompense, dit le voyageur en offrant au jeune pâtre quelques pièces de menue monnaie.

‘这是你的报酬。’旅客说着，摸出了几个小钱给那青年牧人。

Toute la journée, ils cherchent de quoi manger avec leurs petits sous.

他们整天都在用自己的小钱找吃的。

Ca va être dur de faire de petites économies, surtout quand on est en invalidité.

- 很难存小钱，尤其是当你身患残疾时。

Tout le monde a remarqué avec quelle adresse une monnaie qu’on laisse tomber à terre court se cacher, et quel art elle a de se rendre introuvable.

大家都曾注意，一个小钱落后一滚就会不见，这多么巧妙，使你找不它。

Elle a eu une enfance très difficile, elle a commencé à chanter dans les rues de Montmartre pour gagner un peu d'argent et petit à petit elle a atteint le succès.

她的童年非常艰难，她刚开始在蒙马特街头唱歌赚点小钱，逐渐取得了成功。

Et voyez, pourtant, ça ne nous avance pas à grand’chose, qu’il soit raisonnable. Il y a des jours, comme aujourd’hui, où vous retourneriez bien tous les tiroirs de la maison, sans en faire tomber un liard.

可是，尽管他这么有节制，并没能对家里有多大帮助。家里常常像今天这样，就是连老鼠洞都翻遍，也找不出一个小钱儿。”

Elle, désespérée de cet arrêt du travail, l’avait suivi tout de même, car il ne lui donnait jamais d’argent, elle devait souvent payer pour elle et pour lui ; et qu’allait-elle devenir, si elle ne gagnait plus rien ?

但是她不愿意停下工作，仍旧跟在他后面跑来了；因为他从来不给她钱，她常常还要担负自己和他两个人的开支，如果她再一个小钱也挣不，可该怎么办呢？