" Les petits canards sous le soleil" .

太阳下子。

Que diriez-vous d'un cageot plein de mignons petits canards ?

一箱可爱子怎么样？

Les petits canetons sont tellement beaux.

这些子真漂亮。

Vous ne me comprenez pas, soupirait le caneton.

“你们不了解我.”说。

David, c'est le vilain petit canard dans mon équipe.

大卫，在我团队中他就像是丑。

Et me dites pas qu’un petit lapin ou un canard c’est pas aussi mignon.

不要告诉我，兔子或子没有那么可爱。

Oui, comme ça je te mange, petit canard.

猜对了，这样我就能吃了你，子。

Ils discutent, débattent, pour désigner le vilain petit canard de la langue allemande.

他们通过讨论、辩论来，指定德语中“丑”。

Mon canard jaune pour le faire nager. Peut-être que je peux aussi apporter mon bateau.

用来使它游泳黄色子。也许我还可以拿来我船。

Dimanche, ce caneton est devenu le plus riche de France.

- 周日，这只成为法国最富有。

On dirait qu’il y a un petit canard par ici. J’ai trouvé ce coquin de « kua kua » .

这里好像有一只子。我找到这个呱呱叫淘气鬼了。

On va mettre un peu de canard.

我们要放一只子。

Mais notre chasseur français en a plus qu'assez de passer pour le vilain canard.

但我们法国猎人厌倦了被视为丑。

On commence à voir un peu de sarcelles d'hiver, qui est un petit canard.

- 我们开始看到一些蓝绿色，这是一只子。

Aux législatives, sur leurs affiches, un canneton pour représenter leur candidat.

在立法选举中，在他们海报上，一只代表他们候选人。

Le seul souci est la quantité, avec la grippe aviaire, il y a pénurie de cannetons.

唯一担心是数量，禽流感，子短缺。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出那只太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

19 En France, si vous voulez être tendre et gentil avec quelqu'un, 20 vous l'appelez " mon petit canard" .

19 在法国，如果你想对某人温柔善良， 20 你称他们为“我子”。

L'endroit était aussi sauvage qu'une épaisse forêt, et c'est là qu'une cane s'était installée pour couver. Elle commençait à s'ennuyer beaucoup.

像在最浓密森林里一样，这儿也是很荒凉。这儿有一只母坐在窠里，她得把她几个都孵出来。不过这时她已经累坏了。

Vous avez la découverte de Pierre et Marie Curie, et puis vous avez - vous vous souvenez, le vilain petit canard ?

你发现了皮埃尔和玛丽居里， 然后你 - 记得， 丑？