Sur le tabouret, elle posa un chapeau pointu de sorcier.

麦格授又往凳子放了一顶尖顶巫师帽。

D'ailleurs, cette église, elle avait une grande flèche, qui était encore plus haute que celle Notre-Dame de Paris !

此外，这座有一个很大的尖顶，甚至比巴黎圣母院的尖顶还要高！

Derrière la pointe de l’A, derrière le plateau de Mont-Saint-Jean, est la forêt de Soignes.

在A字的尖顶和圣约翰山高地后面的，是索瓦宁森林。

Je leur ai fait une promesse, c'est qu'on repose le coq à la fin sur la flèche.

我向他们承诺过，会将风信鸡放回尖顶之。

Comme la flèche, le toit et la charpente sont partis en fumée.

像尖顶一样，顶和框架也都化为乌有。

Elle redressa son chapeau pointu et lança à l'esprit frappeur un regard noir derrière ses lunettes rectangulaires.

她整了整头的尖顶高帽，透过方框眼镜朝面瞪视着。

Je me souviens de ces jours de printemps qui ont vu la flèche de Notre-Dame brûler avant de s'effondrer.

我记得春天那几天，圣母院的尖顶起火然后坍塌。

L'arcade pointue paraissait beaucoup plus haute de l'endroit où il se tenait que vue d'en haut.

这个尖顶的拱门现在要比从面俯视它时高得多。

Cependant, par quatorze mille mètres, j’aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

但是，到了一万四千米的时候，我见带黑色的尖顶从海水中间露出来。

Je me suis approché, dit-il, pour voir comment c’était fait, j’ai mis le nez dessus.

“我一直走到画幅跟前，”他说，“想到底是怎么画的；我都把鼻子尖顶了。

Les artistes du moyen-âge auraient pu étudier là toutes les formes de cette architecture religieuse qui a l’ogive pour générateur.

中世纪的建筑师可能在这里研究过各种形式的尖顶式建筑。

Le chantier de La Flèche est aujourd'hui lancé.

尖顶工程现在已经开始。

Elle va entourer la flèche de la cathédrale.

它将环绕大的尖顶。

Le clocher était tout juste visible.

尖顶刚刚可见。

Autre chantier d'importance à venir, le retour de la charpente et de la flèche.

另一个重要的工程是重建架和尖顶。

Ils ont été positionnés à l'endroit même où, bientôt, trônera la flèche.

他们被安置在尖顶即将登基的地方。

Les structures qui vont supporter les statues qui ornent la flèche sont prêtes.

支撑装饰尖顶雕像的结构已经准备就绪。

Nous sommes au sommet du clocher de St Ann's, petite église du nord de Londres.

我们在伦敦北部的一座小圣安的尖顶。

Des cryptes romanes aux flèches gothiques, les architectes du Moyen Age se surpassent.

从罗马式地穴到哥特式尖顶，中世纪的建筑师们超越了自己。

Ces ossatures de bois, qui vont être grutées tout l'été, entoureront la flèche de la cathédrale.

- 这些木框架将在整个夏天被吊起，将围绕大的尖顶。