Moi je n'y suis pour rien, tout ça c'est bien sa faute.

我什么都没做，尽她的错。

Elle ne pouvait penser qu’à eux et au bonheur qu’ils trouveraient dans leur ménage.

她脑子里尽他俩和他们家庭生活的幸福。

Surtout n’entrez jamais dans les cafés, ils sont remplis de mauvais sujets.

特别绝不能进咖啡馆，那里面尽坏人。”

Oh ! ils ne se ruineront pas… Et l’on trouve toujours un monde, là-dedans !

哎，当铺总不会破产的… … 里头尽当客！”

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽崭新的钞票！

Son imagination préoccupée du récit qu’il venait de composer était toute aux pressentiments tragiques.

他的想象力还在他刚写的故事里，尽悲性的预感。

On n’y voyait que sable et coquilles, mélangés de débris de laves.

这里什么也看不见，满眼尽沙石和贝壳，夹杂着一些熔岩的碎片。

Mais il était incapable de s'empêcher d'en cracher, et partout où il allait, il dévastait tout, bien malgré lui.

可它又忍不住吐了出来，所到之处，尽毁灭一切，任由它自己。

À présent, c’est fini, je rêvasse en m’endormant, j’ai des cauchemars, mais tout le monde a des cauchemars.

现在，一切都过去了，只睡觉时还乱做梦，尽些恶梦，然而所有的人都会做恶梦的。”

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩了你和你那两个私生子！好漂亮的小家伙，脸上尽些疮疤！

Parfaitement, répondit Pencroff, et, d’ailleurs, la côte nord n’est formée que de dunes peu intéressantes à considérer.

“完全正确，”潘克洛夫说，“并且北边的海滨，尽沙子，看起来实在没有意思。”

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她的旧情，讲得有声有色，尽推心置腹的由衷之言。

Le sol, jusqu’alors peu accidenté, marécageux d’abord, sec et sablonneux ensuite, accusait une légère pente, qui remontait du littoral vers l’intérieur de la contrée.

刚刚走过的一带，最初地面尽沼泽，后来一片干燥的沙地，但始终很少起伏，直到这里才成斜坡，从岸边一直往内陆高上去。

Je parie tout ce qu’on voudra, un million contre un fichtre, qu’il n’y aura là que des repris de justice et des forçats libérés.

随你要我打什么赌，我赌一百万，我赢了，不要你一文，明天到会的，肯定尽些犯过法的坏种和服过刑的囚犯。

Parages qui doivent être semés d’écueils, ajouta Harbert, si nous en jugeons par ce que nous avons vu à la côte sud du golfe du Requin.

“根据我们在鲨鱼湾南岸的情况来看，”赫伯特补充道，“这部分海面好象尽礁石。”

Les sièges glissèrent à nouveau en arrière tandis que le Magicobus sautait de l'autoroute de Birmingham sur une petite route de campagne aux virages en épingle à cheveux.

椅子都朝后滑去，骑士公共汽车从伯明翰公路跳到了一条幽静的乡间小道上，一路尽险弯。

Le chemin était donc entièrement débarrassé d’obstacles, et Phileas Fogg n’avait donc que deux circonstances à redouter : une avarie à l’appareil, un changement ou une tombée du vent.

一路尽平坦的冰雪，可以畅行无阻。所以斐利亚·福克目前只担心两件事：一怕雪橇出毛病；二怕风向改变或风力骤减。

Il s’y étalait, vautré comme un porc, une joue barbouillée, soufflant son haleine empestée par sa bouche ouverte, balayant de ses cheveux déjà gris la mare élargie autour de sa tête.

看上去活像一头猪倒卧在淤泥中，一半脸难看地扭曲着，半张的嘴里伴着鼾声喷出一阵一阵的臭气；脑袋的周围尽吐出的污物，他那看上去已经斑白的头发浸在一片肮脏的呕吐物当中。

Non pas, s’il vous plaît, mon bel ami ; non, pas ici, du moins. Ne voyez-vous pas que nous sommes en face de l’hôtel d’Aiguillon, lequel est plein de créatures du cardinal ?

“请别，漂亮的朋友，至少别在这儿。您难道没看见，我们对面就埃吉翁公馆，里面尽红衣主教的人？

La salle était d’une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de crasse ; et une puanteur de ménage mal tenu prenait à la gorge.

房间里又黑又脏，地面和墙上尽一块一块的油垢，食橱和桌子脏得发黏，房间里那股邋遢人家的臭味令人发噎。