Il visite le hall des machines.

他参观机器展览厅。

Les installations de médias, réservées exclusivement à l'usage des représentants de médias accrédités, comprennent un Centre de médias situé dans le Pavillon des expositions du Palais des congrès d'Anhembi.

为新闻单位特派人员准备的专施，包括在Anhembi会议中心展览厅的新闻中心。

Ce centre, dont l'ouverture est prévue pour la fin 2004, comprendra plusieurs salles d'exposition, une salle de conférence, des salles d'activités, un atelier d'archéologie et une bibliothèque de référence.

该中心预计可在二零零四年年底开放，施将包括展览厅、演讲厅、活动室、考古工作室参考图书馆。

Les installations mises exclusivement à la disposition des ONG accréditées se trouveront dans un Centre de travail des ONG situé dans le Pavillon des expositions, au Palais des congrès d'Anhembi.

为获认可的非政府组织准备的专施，包括位Anhembi会议中心展览厅内的非政府组织工作中心。

Cependant il y a lieu de reconnaître qu'un financement insuffisant ne permet pas d'assurer en un court laps de temps que tous les établissements culturels (théâtres, musées, salles d'expositions et salles de concerts) soient accessibles aux personnes handicapées.

与此同时，必须承认，金的不足，不可能在短期内确保残疾人能出入所有的文化机构——剧院、博物馆、展览厅音乐厅。

Il est donc proposé de construire une salle polyvalente, de conception suffisamment souple pour pouvoir accueillir jusqu'à 500 places pour des conférences, des aires expositions ou une estrade pour des spectacles, et équipée des services audiovisuels et technologiques requis.

故拟建一计可作灵活使的多功能厅，最多容纳500人入座，作为讲座厅、展览厅，亦可在内登台表演，适当提供视听技术服务。

Plus de 40 000 visiteurs ont participé à diverses activités (ateliers, expositions, séances d'affiches et de démonstration, etc.) au cours desquelles ils ont eu la possibilité de s'informer au sujet des catastrophes et des mesures visant à édifier des sociétés résilientes.

000多名参观者参加了各项活动，包括研讨会、展览厅、海报展示，从而了解的有关灾害的情况，以及为建立有抗灾能力的社会而采取的措施。