Elles sentent et pensent que les personnes qui les entourent prennent leurs distances, que cela soit vrai ou non.

他们感觉并围的人都在疏远自己，不管这是否属实。

La meilleure apostille que je puisse mettre, Monsieur, est de certifier véritable tout ce que vous dites dans cette demande.

“证明您的请愿书内容属实，这是我很乐意做的事。”

Et si, ça existe, et d'ailleurs on remercie même Lamys Hachem qui a relu le script et qui est justement archéozoologue.

如这些关系属实的话，我们要感谢审阅剧本的考古学家Lamys Hachem。

Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.

如此信息属实，这将是俄罗斯军队参与冲突的第一个证据。

Mais si cette information est avérée, ce serait au moins la deuxième fois que Chang Song-Tek serait écarté du pouvoir.

但如这一消息属实，那至少是张成泰第二次被赶下台。

Si c’est le cas, ce dernier ne peut pas refuser de payer, à moins qu’il s’agisse de retards liés à un événement exceptionnel comme une inondation.

如情况属实，后者就不能拒绝支付，除非延期与特殊事件有关，比如洪水。

Selon leur opinion politique, leur métier, leur origine sociale, leur âge, etc., deux personnes peuvent trouver que la même info correspond bien à la réalité...ou pas!

取决于他们的政治观点、职业、社会出身、年龄等等，两个人对某件事物属实与否常会有着不同的识！

Le ministère turc des Affaires étrangères a exhorté lundi l'Allemagne à cesser immédiatement ses écoutes visant la Turquie si les allégations d'espionnage étaient vraies.

土耳其外交部一敦促德国，如间谍指控属实，立即停止对土耳其的窃听。

Et à en croire cette enquête de Reuters, le laboratoire était bel et bien conscient de ces risques, comme en témoignent les correspondances internes d'un des responsables de l'entreprise.

如路透社的调查属实，那么该实验室确实完全了解这些风，一位经理的内部通信就表明了这一点。

Et en Europe la Grande-Bretagne a réagi, et Londres menace Riyad de « sérieuses conséquences » si les accusations qui sont portées contre l'Arabie saoudite étaient fondées.

在欧洲，英国已做出反应，伦敦威胁利雅得， 如对沙特阿拉伯的指控属实， 将承担“严重后” 。

De son côté, le Qatar a démenti : le pays dit que ces accusations ne sont pas vraies, et qu'il n'a donc pas versé d'argent aux personnes arrêtées.

就卡塔尔而言， 它否：该国表示这些指控不属实，因此没有向被捕者支付任何款项。

Donc, si tu remarques que tu as tendance à être très négatif, tu peux essayer d'être plus conscient des choses que tu te dis et te demander si elles sont vraies.

因此，如你注意到自己往往非常消极，你可以试着更加意识到你对自己说的话，并问问自己它们是否属实。

L'actrice Amber Heard a diffamé son ex-époux Johnny Depp en se décrivant comme victime de violences conjugales, a décidé, mercredi 1er juin, le jury d'un tribunal américain à l'issue d'un procès ultra-médiatisé.

6月1日三，针对德普案，美国法院在一系列“媒体曝光度超高的”审判后决定，女演员希尔德（Amber Heard）通过将自己描述家庭暴力的受害者而诽谤她的前夫德普属实。

C'était une prise de risque énorme, avec un investissement de quand même de plus d'un million d'euros, mais on y croyait donc en tout cas, on a tout misé là-dessus et finalement pari gagné.

外加一百万欧元的投资，这属实有些冒，但我们坚定不移，总而言之，我们此付出了一切，最终的结是好的。

Une annonce historique, si elle est vraie. Mais justement, plusieurs pays pensent que c'est faux. Comme les Etats-Unis qui demandent à la Chine de tenter de convaincre la Corée du Nord de stopper ses agressions militaires.

如属实，这是一个历史性的告。但恰恰是，有几个国家这是错误的。就像美国一样，它要求中国试图说服朝鲜停止其军事侵略。