Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.

走出森林以后，的形势就呈现在这群探险家的眼前了。

Quant à Laetitia, son rêve le plus fou et d'aller s'installer avec ses ânesses dans les alpages du Vercors.

至于莱蒂西亚，她最大的梦想是带着她的驴们搬到韦科尔的高牧场定居。

Eh bien ! répondit Gédéon Spilett, fouillons tout ce labyrinthe des contreforts du mont Franklin !

“好吧！”吉丁-史佩莱说，“我们就搜索富兰克林支脉一带整个错综复杂的吧。

Bonsoir, je m'appelle Nina, j'ai seize ans, j'habite à Pau, dans les Pyrénées, et je suis lycéenne.

晚上好，我叫尼娜，16岁，住在比利牛斯的波城，我是高中生。

Et vous, Damien, vous avez abandonné la région parisienne pour une maison isolée en pleine montagne !

还有您，戴米恩，您离开了巴黎地到一个偏僻的房。

La population locale qui vit beaucoup de l'élevage réagit vivement à chaque nouveau lâcher d'ours et tente de l'empêcher.

比利牛斯的居民在很大程度上以畜牧业为生，因此他们每次棕熊放归行动反应激烈，试图加以阻挠。

Parmi elles, 600 lignes alimentent en électricité les régions montagneuses du Guizhou.

其中，600条线路为贵州省的电。

Cependant, ces trois bases sont enclavées dans des régions montagneuses ou de plateau de l'ouest et du nord.

然而，这三处基地位于西部和北部的或高原地。

C'est le nom de la toute jeune association créée par un habitant de la Sûre en Chartreuse, Luc Segner.

这是由居住在尚雷的卢克·塞格内尔创立的一个全新的协会的名字。

Partout même impétuosité des eaux, même rapidité torrentueuse. Tout le versant méridional des Alpes australiennes versait dans cet unique lit ses masses liquides.

处处是汹涌的波涛，处处是湍急的洪流，仿佛整个的雨水都汇集到这条河流中来了。

Et des mots reviennent alors dans la Montagne qui sont jolis pour qui ne les a pas vécu dans sa chair.

而在，一些美好的词语重新出现，于没有亲身经历的人来说尤其如此。

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道我真的可能是被可怕的拿破仑放逐到我们里的一个大贵人的私生吗？”他自己说。

Elle améliore notamment le système dit des 3 couches qui permet aux randonneurs de mieux s'adapter aux conditions climatiques de la montagne.

它尤其改进了所谓的三层穿衣法，使登者能更好地适应的气候条件。

Depuis plusieurs jours, une campagne de bombardements par le régime vise les insurgés islamistes qui avaient fait de cette zone montagneuse leur fief.

几天来，政权一直在该地进行轰炸，目标是那些将这片作为据点的伊斯兰叛乱分。

Deux ou trois mille livres de rente pour vivre tranquille dans un pays de montagnes comme Vergy… J’étais heureux alors… Je ne connaissais pas mon bonheur !

两、三千利弗尔的年金，平静地生活在韦尔吉那样的里… … 我当时是幸福的… … 可我当时身在福中不知福！”

Cette zone montagneuse située au nord de Damas sur la route de Homs, est sous le contrôle des insurgés depuis plus d'un an et demi.

这片位于大马士革北部通往霍姆斯的路上的，已经被叛军控制了一年多。

Étienne : Il faut absolument que je fasse les réservations pour les vacances. Ce serait bien que nous puissions louer le chalet que j'avais repéré à Verbier.

我绝应该为假期预约的。要是能接到瑞士Verbier的木屋就好了。

Mais on suivait une ligne peu fréquentée des Indiens, car les routes de la Pampa qui vont de la république argentine aux Cordillères sont situées plus au nord.

但是他们走的路线是印第安人所不常走的，因为草原上由阿根廷共和国到高低岩儿的大路都在这条路线的北边。

Madame Walace, Suite à la découverte récente d'un sac postal égaré lors de la disparition d'un avion de liaison, le 12 octobre 1969, dans le massif du Mont Blanc.

华莱士夫人，由于近来我们找回了1969年10月12日，在勃朗峰失踪的飞机上的一个邮包。

À quatre-vingts milles dans le sud, au contraire, cette sierra Ventana, vers laquelle le dessèchement possible de la Guamini forcerait peut-être les voyageurs de descendre, présentait un aspect différent.

前面说过，如果瓜米尼河也干涸了，行人就不得不往南下130公里到文塔拿，这一的面目却和盐湖荒完全不同。