Révérende mère, je ne dis pas plus souvent que quoi, je dis plus souvent.

“崇高的，我没说出出进进干什么，我说的是出出进进。”

Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.

但要弄清真情实况这种愿望强烈，在他看来也为崇高。

Et qui peut être digne de la sublime Mathilde ?

“谁能配得上崇高的玛蒂尔德呢？”

Il ne s’agit plus d’un territoire sacré, mais d’une idée sainte.

这里并不涉及神圣的领土问题，而是一个崇高的理想问题。

Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎么办，崇高的。”

Morrel leva les deux mains au ciel avec une expression de résignation et de reconnaissance sublime.

莫雷尔带着一种听天由命和崇高的感激的表情举手向天。

Jamais la province, comparée à Paris, n’a reçu un plus bel hommage.

比诸巴黎，外省人从未受过如此崇高的敬意。

Là où il y a vraiment mariage, c’est-à-dire où il y a amour, l’idéal s’en mêle.

真正的崇高的婚姻，即爱情的结合，就有着理想的境。

L’idéal, pour Javert, ce n’était pas d’être humain, d’être grand, d’être sublime ; c’était d’être irréprochable.

对沙威来说最理想的是，不去讲人道、伟大和崇高，而只求无过罢了。

Ce fut une mort digne de sa vie, une mort toute chrétienne ; n’est-ce pas dire sublime ?

有她那样的一生，才有她那样的死，恬静隐忍，完全是一个基督徒的死，死得崇高，伟大。

C'est pour ça que c'est vraiment volontiers que je voue tous mes efforts à cette noble cause.

也正因为此, 我甘愿将我所有的精力付诸于这项崇高的事业。

J.: Ah! C’est une idée généreuse, monsieur Cruchon, mais l’école a-t-elle fait changer le monde?

啊！Cruchon先生，这是一个崇高的思想，但是学校改变世了吗？

Ah ! se dit Julien exalté, le remords est le seul danger que redoute cette âme sublime !

“啊！”于连激动不已，自言自语道，“悔恨是这颗崇高的灵魂所害怕的唯一危险！”

Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说的，崇高的。”

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇高的修院的命令行事。”

Cette vue du sublime rendit à Julien toute la force que l’apparition de M. Chélan lui avait fait perdre.

目睹崇高，使于连又恢复了因谢朗先生的出现而消失的全部力量。

C’était le mariage sublimé ; ces deux enfants étaient deux lys.

这是崇高的结合，这两个孩子是两朵百合花。

La France porte cet avenir sublime dans ses flancs.

法国孕育着这个崇高的未来。

Encore et encore, nous devons atteindre ce niveau exalté où nous opposons à la force physique la force de l'âme.

我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境中去。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

那是一种崇高的情感，超脱于那些世俗的肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝的脸色，期望她旧梦重温。