Les idées que je me faisais de Paris m’ont empêché d’apprécier cette femme sublime.

我对巴黎种种想法使我不能正确地认识这个崇高。

Encore et encore, nous devons atteindre ce niveau exalté où nous opposons à la force physique la force de l'âme.

我们要不断地升华到以精神力量对付物力量崇高境界中去。

Cela se passait très haut en elle, au-dessus de toutes les saletés, dont Virginie guettait le feu sur son visage.

是一种崇高情感，超脱世俗肮脏；维尔吉妮专注地窥视着热尔维丝脸色，期望她旧梦重温。

Tantôt, Marianne est célébrée, exaltée, et tantôt, on a tendance à se moquer d'elle et à la bousculer un peu, voire à l'insulter avec rudesse.

有时，玛丽安受到庆祝、崇高，有时，我们倾向取笑她， 对她进行一点摆布，甚至严厉地侮辱她。