Là encore, prenons exemple sur son cousin danois, Lego n'a pas toujours été au sommet comme aujourd'hui.

不妨以它的丹麦表亲乐高为例，乐高并非一直如如今这般处于巅峰。

C'est le couronnement d'une aventure spatiale entamée il y a vingt ans.

这是20年前开始的太空冒险的巅峰时刻。

Où les meilleurs chercheurs d'or s'affrontent.

金矿猎巅峰对决之地。

Et ces courses, elles sont devenues un passage obligatoire pour espérer prendre le départ de l'épreuve reine autour du Mont-Blanc.

而这些赛事，已变成想要参加环勃朗峰巅峰赛的必经之路。

À son apogée, le Parisien a atteint la 6ème place du classement mondial, il a décroché 13 titres en simple.

在其巅峰时期， 这位巴黎选手曾跻身世界六，并在单打项目中斩获13冠军头衔。

Depuis sa création dans les années 70, Patagonia a enchaîné les innovations en tous genres et atteint le top du top des produits durables.

自20世纪70年代创立以来，巴塔哥尼亚在各类产品上不断实现创新，成为可持续产品的巅峰之作。

Lorsque Anne vient au monde, le 16 avril 1461, personne n'imagine que ce tout petit bout de femme tiendra un jour entre ses mains les reines du pouvoir suprême.

当安妮于1461年4月16日降生时，无能预见这位娇小的女子有朝一日将手握至高权力的缰绳， 成为权力巅峰的掌舵者。

Leclerc est au sommet de son art militaire, par exemple à Dompaire, avec le soutien aérien de l'us Air Force, il envoie au tapis 2 Panzer-division et détruit 60 chars.

勒克莱尔的军事才能达到巅峰，例如在丹帕尔，他借助美国空军的空中支援，击溃了德军甲师，摧毁了60辆坦克。

La première n'en a pas moins lieu, le 10 septembre 1838, on est là à l'apogée de la monarchie de Juillet, ça doit être aussi normalement l'apogée de l'œuvre de Berlioz.

首次演出仍然如期举行， 日期是1838年9月10日，这时正值七月王朝的鼎盛时期，这通常也应该是柏辽兹作品的巅峰时刻。

Mais peut-être qu'à l'heure actuelle, d'un point de vue structurel, quand on arrive au top niveau mondial, est-ce qu'on a cet accompagnement-là nécessaire pour les emmener aux meilleures places mondiales ?

但从结构角度而言，在达到世界顶尖水平时，我们是否具备必要的支持，将他们引领至全球巅峰位置呢？

En moins d'une journée, Catherine a renversé son mari d'empereur, elle n'a pas tiré une balle, on n'a pas défouraillé d'une, à aucun moment, et elle est maintenant au sommet du pouvoir.

不到一天时间，凯瑟琳就推翻了她的皇帝丈夫，一枪未发，无开火，但她已登上权力的巅峰。

Emma Pamphili, qui est sortie de la salle pour vomir de la salle des fêtes du Tigné pour vomir, parce que c'était une scène un peu gore, et franchement, c'était le pic de ma carrière.

艾玛·帕姆菲利从宴会厅出来后直接吐了，因为那场戏有点血腥，说实话，那一刻正是我职业生涯的巅峰。

Entre un entrepreneur qui a été jusqu'au bout bout du bout de ce qu'on peut imaginer être la qualité en langue, et un autre qui a une autre approche de la qualité en réalité beaucoup plus fonctionnelle.

在一位企业家那里， 他追求的是语言质量的极致， 几乎达到了们所能想象的质量巅峰；而另一位企业家则采取了截然不同的质量观， 实际上更注重实用性。

J'en ai vu beaucoup de pilotes très talentueux, mais il y en a très peu qui arrivent jusqu'en haut en fait, et c'est triste parce qu'il y en avait qui avaient clairement le potentiel pour faire des trucs beaux.

我见过许多极具天赋的车手，但事实上， 能攀登至巅峰的寥寥无几，这令感到遗憾， 因为其中有些显然具备成就伟大事业的潜力。

Est atypique le jour de sa nomination, il a préféré garder les enfants d'un couple d'amis plutôt que d'aller fêter cela, un mec normal pour une maison de couture hors norme, la vitrine du patrimoine français, l'acmé du luxe.

在他被任命的当天显得与众不同，他选择陪伴一对朋友的孩子，而非前去庆祝，这位平凡的男士为一家非同寻常的时屋——法国遗产的橱窗、奢侈品的巅峰——注入了新的活力。

Il faut comprendre ses motivations, c'est-à-dire qu'à la fin des années 80, Cachetine est au sommet, souvenez-vous, vous en avez parlé, et là, en 90, il y a la crise d'Oka, et Cachetine a subi un boycottage des radios.

需了解其动机， 即在80年代末，Cachetine正处于巅峰时期，记得你们曾提及， 而到了90年代， Oka危机爆发，Cachetine遭遇了电台的联合抵制。

A l'autre bout de la vie m'attend dans le Figaro un éternel enfant chef d'orchestre baroque de bientôt 80 ans qui touche au but, dit-il, William Christie, qui reprend quarante ans après sa première fois Médée de Marc-Antoine Charpentier à l'Opéra-Garnier, couronnement!

在生命另一端， 《费加罗报》等待着一即将80岁的永恒少年——巴洛克音乐指挥家威廉·克里斯蒂。他说自己已经接近目标。 40年后，他再次在加尼埃歌剧院上演马尔尚-安托万·夏庞蒂埃的《美狄亚》，这是他的巅峰之作！