Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

然屹立在一个趴的无头怪物。

Milady se leva comme mue par un ressort, et ses yeux lancèrent des éclairs. Athos resta assis.

米拉迪仿佛被发条的驱动，霍地站了起来，双眸迸射闪电。阿托斯然不动。

Cette antique église, restée intacte au milieu des ruines causées par la réforme et si merveilleusement décrite par Walter Scott, reçut sous ses voûtes massives les passagers et les marins du Duncan.

这是“改教运动”大破然独存的一座古教堂，沃尔特·司各特曾用他的妙笔描写过它，现在它的大门正开，迎接邓肯号的乘客和船员。