Entre Jeune et Vieux syndicats, la baston éclate.

年轻工和老工之间爆发了战斗。

De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工运动在衰减，工成员也在减少。

Syndicats et partis de gauche descendent dans la rue.

工和左翼政党走上街头。

Au siège du syndicat de la presse allemande.

“在德国记者工。

Plusieurs syndicats d'ouvriers ont exigé le renforcement des règles de précaution sanitaires.

一些工要求加强卫生防范规则。

Devant certains magasins, les syndicats des salariés se sont déjà réunis.

工已经聚集在一些商店门口。

On a vu récemment la création d'un syndicat de stylistes. »

最近我们看到了造型师工的成立。

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加入一个党派或一个工。

Révolté, le plus important syndicat italien, la CGIL dénonce une instrumentalisation de la crise.

意大利影响最大的工——意大利工对此事感到愤慨，认为这是对经济危机的利用。

Il faut que le gouvernement ouvre de véritables négociations auxquelles doivent participer tous les syndicats.

政府要和所有的工进行真正的谈判。

On n'est pas très clair sur le rôle des syndicats dans notre pays.

我们对工在我国的作用不是很清楚。

Tous les syndicats de salariés ont appelé à voter pour M. Hollande.

所有员工工都呼吁投票给奥朗德先生。

Un syndicat, c'est un groupe de personnes qui défendent leurs intérêts communs.

工是指捍卫团体成员共同利益的组织。

Les autres ne se sont pas encore prononcés, mais je pense qu’ils vont les rejoindre.

其他工还没有表态，但是我觉得他们加入。

Alors d’ailleurs, c’est intéressant ce sujet des syndicats en France.

此外，在法国，工是个很有趣的话题。

Villas à louer sur la côte d'Azur... Adressez-vous au Syndicat d'Initiative de Nice.

租蓝色海岸的别墅...您要去联系尼斯工。

En général, les syndicats en France ont un rôle important, ont beaucoup de poids.

法国工通常发挥着重要的作用，具有很大的分量。

Les syndicats professionnels veillent ainsi également aux droits des travailleurs.

因此，正式专业的工也捍卫工人们的权利。

C'est également une occasion pour les syndicats de manifester pour faire entendre leurs revendications.

对工来说，这也是表达其诉求的一个机。

Mais en France, oui, bon, les syndicats ont plus de pouvoir par rapport à l’Espagne.

与西班牙相比，法国的工权力更大。