Peut-être connaissez-vous l'uniforme des pionniers sapeurs de la Légion, chargés de construire des routes et des ponts ?

或许你知道军团先锋兵的制服，他们负责修建道路和桥梁？

Les mineurs redevinrent donc briquetiers ; puis, les briques furent apportées et déposées au pied de Granite-house.

兵们又成了制砖人；砖头烧成以后，就搬到“花岗石宫”下边来了。

Et c'est vrai que ça flamboie les sapeurs.

的确，它烧毁了兵。

Il est pourtant l'un de ces sapeurs volontaires.

然而，他是那些兵之一。

Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

“不过，很可能，”轻骑兵说，“他们今天早上就会派兵把堡垒修好的。”

Alors le nom de ces sapeurs et de cette société n'a pas été choisi au hasard.

因此，这些兵和这家公司的名字不是随机择的。

Il s'appelait Baptiste Gauchot, il faisait partie du 19e régiment du génie.

他的名字叫巴蒂斯特·高乔 (Baptiste Gauchot)，隶属于第 19 兵团。

Premier feu de forêt pour ce sapeur de 19 ans, et un spectacle qu'il n'est pas près d'oublier.

这位 19 岁兵的第一次森林火灾，和他不会很快忘记的景象。

Le sergent B.Gauchot, du 19e régiment du génie de Besançon, a été tué dans un accident de la circulation.

松第 19 兵团的 B. Gauchot 中士在一次交通事故中身亡。

Une cinquantaine de militaires membres du deuxième régiment étranger de génie de Saint-Christol, dans le département du Vaucluse pris lundi dans l'avalanche.

周一，沃克吕兹省的圣克里斯托尔第二外国兵团的大约五十名士兵在雪崩中被困。

Quatre coups de fusil leur répondirent presque en même temps, mais ils étaient mieux dirigés que ceux des agresseurs, trois soldats tombèrent tués raide, et un des travailleurs fut blessé.

几乎与此同时，这边四支枪也向对方发出了回击，他们比挑衅者打得准，三个士兵颓然倒地，一个兵负伤挂彩。

L'équipe, composée de soldats du génie, de personnel médical et d'agents de sécurité, a quitté Harbin, capitale de la province du Heilongjiang (nord-est), mardi soir pour le Mali.

这支由兵、医务人员和保安人员组成的小组于周二晚上离开黑龙江省东北部首府哈尔滨前往马里。

Le lendemain, — 21 mai, — dès l’aube, les mineurs se rendirent à une pointe qui formait la rive est du lac Grant, et à cinq cents pas seulement de la côte.

第二天，5月21日，天刚亮的时候，兵们就到格兰特湖东岸一带去了。这里离海滨只有五百英尺。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

Messieurs, dit-il en s’adressant aux soldats et aux travailleurs, qui, étonnés de son apparition, s’arrêtaient à cinquante pas environ du bastion, et en les saluant courtoisement, messieurs, nous sommes, quelques amis et moi, en train de déjeuner dans ce bastion.

“先生们，”阿托斯对士兵和兵们一边礼貌地致意一边喊话道；对方对他的出现感到异常惊讶，一个个在距棱堡五十步左右的地方停下来，“先生们，我的几位朋友和我本人，正在棱堡中用早餐。