Le représentant du grand groupe commerce et industrie a fait une déclaration.

工业主要群体代表也发了言。

Le Comité remercie ce dernier pour son assistance.

小组感谢科威特工业提供的协助。

Ce réseau veillera en particulier à associer étroitement le secteur de l'entreprise à ses activités.

该网络将特别注重工业的有力参与。

L'absence ou la faiblesse de l'information peut perturber l'activité économique de diverses manières.

信息匮乏或不足可对工业产生各种影响。

Le monde des affaires et le développement économique se renforcent mutuellement; leurs compatibilités sont infinies.

工业和经济发展相互促进，二者永远是相容的。

La stabilité macroéconomique est importante en ce qu'elle permet aux entreprises de fonctionner convenablement.

适当的宏观经济稳定对工业的有效运作至关重要。

Sa réussite dans les études et les affaires lui a ouvert des possibilités d'émigration.

他们在教育和工业方面的成就开创了居他国的机会。

Il est possible d'associer les entreprises aux interventions d'urgence dans d'autres régions aussi.

世界其他分也有更好地让工业参与紧急救济工作的机会。

La crise actuelle présente aux entreprises d'Asie et du Pacifique de nouvelles difficultés.

目前的危机给亚洲和太平洋地区的工业带来了新的挑战。

Voir, par exemple, l'affaire de l'Interhandel, supra note 14 et l'affaire ELSI, supra note 35.

例见国际工业投资公司案,前注14,及西西里电子公司案,前注35。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

区域贸易协定了便利区域内的工业，某些区域贸易协定正在促进国家制度框架的协调。

Dans de nombreux pays, les usagers industriels et commerciaux gros consommateurs d'eau subventionnent ainsi les particuliers.

在许多国家，工业用水大户为居民用水提供交叉补贴。

De concert avec les organisations professionnelles, il favorisait le développement de l'esprit d'entreprise parmi les femmes.

政府与工业组织一道也在积极培养妇女工企业家。

Le Conseil des chefs d'entreprise constitué par le HCR est un autre exemple de partenariat original.

另一种具有创意的伙伴关系模式是难民署工业领袖理事会。

Les coupures d'électricité limitent également le développement des entreprises et freinent les services publics et la productivité.

停电限制了工业发展，妨碍了政府服务和生产率。

En résumé, l'activité économique peut avoir une incidence sur pratiquement tous les droits reconnus sur le plan international.

简言之，工业能够影响到几乎所有国际公认的权利。

L'essor commercial est vital : il est essentiel pour permettre la création d'emplois et la prospérité.

工业发展是中心，是开启就业机会和繁荣能力之门的钥匙。

Le développement et la paix sont indispensables aux échanges et aux investissements et à la croissance des entreprises.

只有实现发展与和平，贸易与投资才能出现，工业才能发展。

Là où le conflit fait rage, la croissance et les possibilités d'emploi disparaissent et les entreprises connaissent l'échec.

在有冲突的地方，增长和机遇丧失殆尽，工业萧条。

Par exemple, l'OCDE et EUROSTAT ont mis au point des enquêtes types sur les ménages et les entreprises.

例如，经合组织和欧统局已经拟订了住户和工业调查示范格式。