On a une succession de 40 opérations différentes.

我们连续尝试40种不同的操工序。

La première étape, c'est réellement la fabrication de la pâte à papier.

第一步是真正的造纸浆工序。

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容易分别恢复这两道工序。

Ce processus nécessite à lui seul 5 h de travail.

仅这一道工序就需要工 5 时。

Avant que Wea ne poursuive le processus, le charbon doit être parfaitement séché au soleil.

在Wea继续工序之前，木炭必须在阳光下完全晒干。

Non ! pour cristalliser cette liqueur, il suffisait de l’épurer par une opération qui était extrêmement facile.

其实完全不是那么一回事！只要经过一道非常简单的工序，就可以使这种液体成为结晶体了。

Cependant, l’ingénieur touchait à son but, et une dernière opération lui procura la substance qui avait exigé tant de manipulations.

然而，工程师的目的却差不就要达到了，再经过一道工序，他费尽气力想得到的东西就可以制造出来了。

Le temps de la cuire, n'importe qui essaie de faire le montage, une heure et demie, c'est un peu tendu quoi.

至于烘烤的时间，如果别人来做这道工序，可能得花上一半时，时间有点紧张。

On va sortir trois bobinots qui vont aller ensuite à l'atelier suivant pour être sécurisés et aller à l'atelier finition pour être coupés.

我们取出三，到下一工序进行加密处理，接着到后续的加工车间进行裁切。

Chez Bordurin qui avait moins de procédé, les mains étaient un peu sacrifiées, mais les faux cols brillaient comme du marbre blanc.

在工序较少的博尔杜林，双手有些牺牲，但假领却像白色大理石一样闪闪发光。

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过严格检查。

Gervaise, de nouveau poussée par Coupeau, dut suivre cette dernière opération. Quand la chaîne fut dérochée, elle devint d’un rouge sombre. Elle était finie, prête à livrer.

热尔维丝在古波的催促下，耐着性子看完这最后一道工序。那链子经过硝酸的浸泡变成了猩红色。链子算是做好了，就等交货了。

Pour la réalisation du risotto,   on aura besoin de petits pois, du riz carnaroli, des asperges blanches, du basilic pour la finition, du parmesan 24 mois,  du beurre froid, de la feta,  d'un bouillon et d'un oignon.

要做烩饭，我们需要豌豆，卡纳罗利大米，白芦笋，最后的工序会需要罗勒，24月成熟期帕尔马干酪，冷黄油，费塔，清汤，洋葱。

Après une quarantaine de minutes au four, il ne reste plus qu'à apporter la touche finale: des nougatines de graines de chanvre torréfiées, un mélange unique que propose le chef sur place ou à emporter.

- 在烤箱中烘烤约 40 分钟后，剩下的就是添加最后一道工序：烤大麻籽牛轧糖，这是一种由厨师现场提供的独特混合物，也可带走。

Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.

赛勒斯-史密斯制造硫酸的最后一道工序，是把硫酸铁的结晶密封在瓶子里，进行锻烧，使之蒸发为水汽，经过冷却，就可以变成硫酸了。