La nourriture, l’habillement et trois cents francs de gages.

“吃，穿，还有三百法郎的工钱。”

Il ne la paye pas, Winky, que je sache ?

“因为他不付给闪闪工钱，是吗？”

Enfin, si Coupeau rapportait sa paie, on mangerait quelque chose de chaud.

总之，如果古波能带回来些工钱，就能吃到一些热东西了。

On ne s’est pas entendu sur le prix ? ce devait être pourtant une chose convenue d’avance.

“难道没有讲好工钱？可是这应该事先商量好的。”

Mais Dobby n'a rien trouvé, monsieur, parce que, maintenant, Dobby veut être payé !

“可是多比没有找到工作，先生，因为多比现在要工钱了！”

– Le professeur Dumbledore a dit qu'il allait payer Dobby, monsieur, si Dobby voulait être payé !

“邓利多，既然多比想要工钱，他可以付给多比工钱！

Il semblait dire : Je suis payé pour vous répondre, et je vis de ma paye.

“我是花钱雇来回答您的，而我靠我的工钱生活。”

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这个可怜的姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分的虐待、糟蹋。

Il a acheté la laine grâce à son salaire !

“他用自己的工钱买了毛线，先生！”

Maintenant, elle ne donnait plus un sou, elle se libérait par le blanchissage, uniquement.

眼下，她不再偿还一个铜币了，他仅仅是在洗衣的工钱里扣除。

Dobby continua de bavarder joyeusement pendant qu'ils buvaient leur thé, parlant de ses projets et de ses revenus.

多比在一旁兴高采烈地个不停，讲他作为一个自由小精灵是怎么生活的，以及他打算怎么花他的工钱。

– Et toi, Winky, combien te paye le professeur Dumbledore ?

“那么你呢，闪闪，邓利多付你多少工钱？”

Le zingueur dit aux camarades qu’il leur paierait ça plus tard, avec le premier argent de son locataire.

古波告诉他的哥儿们，这笔工钱等将来他的房客付了第一个月的房钱后，再付给他们。

Voilà, monsieur Deneulin, nous ne pouvons continuer à travailler, il nous faut cinq centimes de plus par berline.

“事情是这样的，德内兰先生，我们不能再干下去了，我们要求每车煤多加五生丁工钱。”

Si l’on nous payait assez, nous boiserions mieux.

“要是给我们足够的工钱，我们自然会把坑木支好的。”

Déjà on ne mangeait plus, qu’allait-on devenir, si l’on baissait encore les salaires ?

大家已经吃不上饭了，再要降低工钱会变成什么样？

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热尔维丝当做女工头对待，而且也看重她曾是女老板的作派，于是每天甚至付给她三法郎的工钱。

Dobby aime travailler, mais il veut porter des vêtements et il veut être payé, Harry Potter… Dobby aime la liberté !

多比喜欢工作，但他也想穿衣服、拿工钱，哈利·波特… … 多比喜欢自由！”

Voilà donc où elle voulait en venir, à cette baisse de salaire déguisée ! Elle réalisait des économies dans la poche de ses mineurs.

变相降低工钱。它要从矿工的口袋挤油水为自己省钱。

Bientôt les fers furent ajustés aux sabots du cheval. Puis le maréchal ferrant réclama son salaire, et s’en alla sans avoir prononcé quatre paroles.

钉完之后，铁匠要了工钱就走了，总共了没有四句话。