Syndicats et partis de gauche descendent dans la rue.

工会和左翼政党走上街头。

La politique en France, les différents partis de gauche s'affichent unis en vue des législatives.

在法国政坛，各左翼政党因立法选举而团结一致。

Jean-Luc Mélenchon, co-président du parti de gauche, avait lancé cette idée.

左翼政党联主席让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）提出了这个想法。

La réalité, c'est qu'en 5 ans, les partis de gauche n'ont pas gagné un seul électeur supplémentaire.

现实情况是，5年来，左翼政党没有赢得一个额外选民。

Notre correspondante permanente sur place Muriel Paradon a pu constater la déception dans les partis de gauche.

FB：我们在现场常驻记者 Muriel Paradon能够看到左翼政党失望。

Témoignage de  Salem, militant du Front populaire. Il était aujourd'hui dans le cortège des partis de gauche à Tunis.

人民阵线激进子塞勒姆证词。他今天在突尼斯左翼政党游行队伍中。

Et à l'inverse, Jean-Luc Mélenchon, co président du parti de gauche, soutient Jérôme Kerviel, qu'il tient pour innocent.

相反，左翼政党联主席让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）支持杰罗姆·克维尔（Jérôme Kerviel），他认为他是无辜。

En France à présent, après l'accord conclu entre les différents partis de gauche. Jean-Luc Mélenchon lance la campagne des législatives.

现在在法国，在各个左翼政党达成协议之后。让-吕克·梅朗雄发起立法运动。

Lors de la dernière élection présidentielle, le candidat de La France insoumise, Jean-Luc Mélenchon, est arrivé premier, avec 55 % des suffrages.

在上一次总统选举中，“不法兰西”党（法国极左翼政党）候选人Jean-Luc Mélenchon以55%支持率名列第一。

Le parti de la gauche radicale Die Linke reproche pour sa part à l'Union Européenne d'accepter le chantage de la Turquie.

激进左翼政党 Die Linke 则批评欧盟接受土耳其讹诈。

Après la démission du maire de Saint-Brevin-les-Pins, une marche de soutien est organisée dans la commune cet après-midi par les partis de gauche.

Saint-Brevin-les-Pins 市长辞职后，左翼政党今天下午在该镇组织了一次支持游行。

Parce que pendant des années, le mot droite était évité, il était presque péjoratif : les partis de gauche s'affirmaient de gauche.

因为多年来，" 右派" 这个词一直被避免使用，所以它几乎是贬义：左翼政党坚持自己立场。

A.-S.Lapix: La Nupes, qui réunit les partis de gauche derrière J.-L.Mélenchon, espère bien l'emporter ou au moins devenir la 1re force d'opposition.

- A.-S.Lapix：La Nupes， 汇了J.-L.Mélenchon背后左翼政党， 希望赢得或至少成为主要反对力量。

Alors l’UMP pavoise, mais au PS – au Parti socialiste, c'est-à-dire au principal parti de gauche – on cherche souvent à relativiser l’événement.

因此，UMP是铺垫，但社会党 - 社会党，即主要左翼政党 - 我们经常试图将事件相对化。

Un millier de personnes ont défilé mardi en solidarité avec les migrants, dans le nord de Paris, à l'appel de syndicats, d'associations et de partis de gauche.

SB：周二，在工会，协会和左翼政党呼吁下，一千人游行声援巴黎北部移民。

Le principal parti de la gauche, le Parti de la Révolution démocratique vient de perdre un de ses plus importants représentants et l'un de ses fondateurs.

左翼主要政党民主革命党刚刚失去了其最重要代表之一和创始人之一。

« Les médias grand public, qui ont perdu toute crédibilité, sont officiellement ou officieusement devenus un morceau du parti de gauche radicale démocrate. C'est pathétique à regarder ! »

“失去公信力主流媒体正式或非正式地成为民主党激进左翼政党一员。看着真可怜！”

MDC : Emmanuel Macron a aspiré les voix de Valérie Pécresse. Marine Le Pen celles d'Éric Zemmour. Et Jean-Luc Mélenchon les voix des partis de gauche.

MDC：埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）吸走了瓦莱丽·佩克雷斯（Valérie Pécresse）选票。玛丽娜·勒庞 那些埃里克·泽莫尔。让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）是左翼政党声音。

Le principal parti de gauche, le Parti démocrate du très sérieux et très francophile Enrico Letta, est une énorme machine à produire de l'eau tiède et, en plus, une certaine componction.

主要左翼政党，非常严肃和非常亲法Enrico Letta民主党，是生产温水巨大机器，此外，还有一定内疚。

Podemos la formation de gauche anti-austérité issue du mouvement des Indignés en 2011, et de Ciudadanos (les Citoyens), parti libéral centriste engagé contre la corruption, ont fait une percée remarquable.

SB：2011年从" 愤怒" 运动中脱颖而出左翼反紧缩政党Podemos和致力于打击腐败中间派自由党Ciudadanos（公民）取得了显着突破。