Il désirait de rejeter tout ce qui est déjà fait.

他想抛弃已做的一切。

Certaines délégations se sont félicitées du travail déjà accompli en dépit des difficultés.

有些代表团对克服困难迄今为止已做的工作表示了支持。

Or, rien ou presque n'a été fait pour atteindre ces objectifs et concrétiser ces engagements.

不过，在实现这些目标方面，已做的事很少，甚至没有。

Tout en saluant le travail accompli par la Commission, ma délégation voudrait formuler les observations suivantes.

我国代表团欢迎委员已做的工作，并提出下列意见。

Cela est reflété en grande partie dans le présent rapport.

本告已做了相当的阐述。

Maintenant qu'ils l'ont fait, la balle est dans notre camp.

现在他们已做完他们的工作，轮到我们采取行动了。

La présente section a trait aux réunions dont l'organisation matérielle a été assurée par le Secrétariat.

本章对秘书处已做安排的议进行了讨论。

La motivation de cette décision est expliquée au paragraphe 150 du Guide pour l'incorporation.

颁布指南第150段已对决定这样做的原因作了解释。

L'Indonésie a joué plus que son rôle pour leur fournir l'assistance.

在为其提供援助方面，印度尼西亚已做了许多外的事。

Et il nie tout ce qu'il a promis de faire dès que l'environnement devient plus favorable.

一旦环境变得较为有利，它就否认它已要做的一切。

Seules les modifications apportées au système amplement décrit dans ledit rapport sont exposées reprises ci-aprèsdessous

下面只对第告已做详细说明的制度，介绍之后所作的修订。

Nous nous associons à l'hommage rendu au travail que l'OSCE a réalisé et continue de réaliser au Kosovo.

我们也感谢欧安组织在科索沃已做正在做的工作。

Les équipes créées par le Comité pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III ont fait un travail particulièrement utile.

外空委为实施第三次外空议建议而设立的各行动小组已做了非常有用的工作。

Le week-end fut long mais nos développeurs fétiches, ont réussi à faire ce qu'il fallait pour que cela puisse fonctionner.

周末长，但我们最喜爱的开发已成功地做正确的事情这一工作。

Toutefois, elle n'a pas apporté de preuves à l'appui de son allégation concernant le prix total des travaux qu'elle aurait exécutés.

然而，Rotary没有提供证据证明所称已做的工作的总价值。

C'est ce que l'ONU a fait dans le sud du Soudan, et c'est ce que nous souhaitons tous pour le Darfour.

这就是联合国在苏丹南部已做的一切，也是我们所有人都希望在达尔富尔看到的。

S'agissant de l'instauration de la confiance en nos activités nucléaires, mon pays a fait tout ce qui était en son pouvoir.

在建立人们对我国核活动的信心方面，我国已作出一切可做的努力。

D'après les rares informations fournies par Technika, Fahad avait effectué un premier versement d'un montant de KWD 11 880 pour les travaux effectués.

从Technika提供的有限资料来看，Fahad就已做的工作向Technika支付了部分款额，即11,880科威特第纳尔。

Veuillez fournir des informations sur les connaissances obtenues au sujet de la condition de la femme grâce aux études statistiques qui ont été effectuées.

请提供资料，说明已做的统计调查所反映的妇女状况。

Cependant, si la Cour elle-même prend en compte le travail effectué dans d'autres instances des progrès seront faits dans l'harmonisation du système juridique international.

但如果国际法院本身重视其他法庭已做的工作，就在协调国际法律系统方面取得进展。