1.Le Forum de Valence s'appuiera sur une série de documents, de symposiums et d'ateliers thématiques.

1.西亚论坛的形式将涉及一系列专题重点文件、研究会和讲习班。

2.Le Forum de Valence est parrainé par l'Association internationale de gérontologie et financé par la Novartis Foundation for Gerontology.

2.西亚论坛是由国际老年学协会赞助，由Novartis老年病学基金会支助。

3.En particulier, l'auteur n'a mis en cause l'impartialité de l'Audiencia Provincial de Valence dans aucun de ses nombreux recours.

3.特别是，提交人没有提出西亚省法院在他提出的诸多上诉中的任何一次中缺的问题。

4.La création d'un site secondaire à Valence permettrait au Département de l'appui aux missions d'assurer la continuité des services aux missions.

4.在西亚建立一个二级站点将有助于外勤支助部满足对特派团提出的服务连续性的要求。

5.Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.

5.据提交人说，西亚省法院没有客观地处理审法院相继转交给它的上诉。

6.Les ressources demandées tiennent compte des ressources supplémentaires à prévoir du fait de la création d'un site B à Valence (101 500 dollars).

6.预算还包括根据已获核准的在西亚站点B设立设施的提议所需追加的101 500美元资源。

7.3 Pendant le procès, l'auteur a introduit devant la section IV de l'Audiencia Provincial de Valence plusieurs recours attaquant divers actes de procédure.

7.3 在诉讼期间，提交人对各种程序性措施西亚法院第四分院提出了几次上诉。

8.Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Valencia Mogegeh, Chef des affaires sexospécifiques du Secrétariat du Commonwealth.

8.代理主席（以英语发言）：我现在请英联邦秘书处主管性别事务首长西亚·莫格格女士发言。

9.À cet égard, elle a décidé de nommer M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le premier sujet et M. Roman A. Kolodkin Rapporteur spécial pour le second (chap. X, sect. …).

9.为此，委员会决定任命爱德华多·西亚－奥斯皮纳先生为前一专题的特别报告员，罗曼·科洛德金先生为后一专题的特别报告员(第十章……节)。

10.Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).

10.预算还包括23 000美元，用于在西亚站点B建立设施的租车费和燃料费。

11.Des représentants de l'autorité du port de Valence et de l'Association internationale des ports (AIP) ont présenté des exposés sur le développement de systèmes de communauté portuaire.

11.西亚港务局的代表以及国际港埠协会(港埠协会)的代表就发展港口共同信息系统发了言。

12.L'Espagne a offert, pour contribuer à la logistique des opérations de maintien de la paix, l'installation d'une base d'appui des Nations Unies dans la localité valencienne de Quart de Poblet.

12.为了协助维持和平行动的后勤工作，西班牙主动提议在西亚的Quart de Poblet设立一个联合国支助基地。

13.4 En outre, le Comité prend note des allégations relatives au manque d'objectivité et d'impartialité dans l'appréciation des faits et des éléments de preuve à laquelle a procédé l'Audiencia Provincial de Valence.

13.4 此外，委员会注意到关于西亚省法院在评价事实和证据时不客观不的指称。

14.Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que les gains d'efficacité réalisés grâce à la création d'une fonction intégrée d'appoint à Valence (Espagne) seraient calculés et présentés dans le prochain projet de budget.

14.咨询委员会经询问后获悉，通过在西亚建立综合后备职能而取得的增效，将在下次预算文件中计算和报告。

15.Sa capacité et son expérience sont des pièces maîtresses de l'appui intégré assuré par le Département de l'appui aux missions, avec les capacités supplémentaires implantées à Entebbe (Ouganda) et celles actuellement mises en place à Valence (Espagne).

15.后勤基地的能力和经验是外勤支助部综合支助概念的基石，包括位于乌干达恩德培的补充支助能力和在西班牙西亚发展的补充支助能力。

16.Sur le plan opérationnel, il serait assisté d'un directeur adjoint (D-1), responsable du Service de soutien logistique, du Service de l'informatique et des communications et du centre de communications secondaire actif du site B de Valence (Espagne).

16.主任将由一名D-1职等的副主任提供业务支助，该副主任负责后勤支助处、通信和信息技术处以及西班牙西亚B站点的二级运行状态电信设施。

17.J'exprime également ma gratitude aux délégations qui ont entretenu des relations constructives avec la présidence. J'exprime également ma reconnaissance au Conseiller Vitaliano Gallardo, de la Mission du Pérou, qui a examiné au quotidien les questions relevant du Comité.

17.我还要感谢各国代表团和主席开展的建设性合作，以及秘鲁代表团的比塔利亚诺·加利亚多·西亚参赞参与和投入委员会的日常工作。

18.1 L'auteur se déclare victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte parce que l'Audiencia Provincial de Valence a, selon lui, abandonné son impartialité et son objectivité lors de l'examen de ses multiples recours successifs contre le tribunal d'instruction.

18.1 提交人声称违反了《约》第十四条第1款，因为西亚省法院据称没有客观地处理审法院相继重复转交给它的上诉。

19.Les unités fonctionnelles de la Base comprennent le Service d'appui, le Service du soutien logistique, le Service de l'informatique et des communications, le centre de communications secondaire actif du site B de Valence (Espagne), le Bureau de la sécurité et les unités hébergées.

19.基地的职能部门包括联合国后勤基地支助处、后勤支助处、通信和信息技术处、西班牙西亚B站点二级运行状态电信设施、安保办室以及租户单位。

20.L'augmentation des ressources demandées est liée en grande partie aux voyages autres que pour la formation et résulte principalement de l'augmentation des dépenses prévues à cette rubrique pour les unités hébergées (319 000 dollars) pour l'installation du site B à Valence (60 000 dollars).

20.所需资源增加的主要原因是与非培训有关的务差旅，这主要是因为租户股工作人员的差旅经费增加了319 000美元，以及在西亚站点B设立设施另需资源60 000美元。