Il y a différentes religions en Europe et dans les Balkans.

在欧洲有不同的宗教且在半岛上。

Les relations s'enveniment entre Etats des Balkans.

FB：国家之间的关系正在恶。

Enfin, il y a l'éléphant dans le magasin de porcelaine balkanique, à savoir la Serbie.

最后，还有瓷器店里的大象，就是塞维亚。

Le potentiel de déstabilisation dans les Balkans ou en Europe orientale, est considérable.

地区或东欧的潜在不稳定因素是巨大的。

L'ombre russe plane sur la région des Balkans.

俄罗斯的阴影笼罩着地区。

C'est le début d'une réaction en chaîne qui va largement dépasser la zone des Balkans.

这将引发一系列连锁反应，其影响远远超出地区。

Et on l'a appris ce soir, la Slovénie a décidé de fermer la route des Balkans.

CP：我们今晚得知，斯洛文尼亚决定关闭航线。

Ce qu’on a appelé balkanisation, c’est aussi une Europe centrale située plus au Nord que les Balkans proprement dits.

所谓的是一个中欧，位于比地区更北的地方。

Il doit y être question aussi de la toute récente fermeture de la route des Balkans.

它还必须提到最近关闭路线。

Il y a d'abord celle des pays candidats ou candidats à la candidature dans les Balkans occidentaux.

首先是有资格成为候选国或有意向成为候选国的西国家。

La route des Balkans, c'est ce corridor laissant passer les migrants et qui s'était mis en place depuis l'été.

路线是这条让移民通过的走廊，自夏季以来一直存在。

Après le sommet de Bruxelles, hier, qui s'est conclu sans accord, la Slovénie a décidé de fermer la route des Balkans.

昨天在布鲁塞举行的峰会在没有达成协议的情况下结束后，斯洛文尼亚决定关闭航线。

C'est la preuve que la monnaie européenne conserve son pouvoir d'attraction et que la région des Balkans n'est pas condamnée à l'instabilité.

这证明了欧元货币仍然具有吸引力，地区不注定要陷入不稳定。

Sauf que cette crise a des répercussions immédiates, et a fait capoter hier le sommet entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux.

但这场危机立即产生了影响，并导致昨天欧盟与西国家峰会的失败。

Dans Libération, vous lisez des militants qui défendent des rivières dans les Balkans, rivières qui sont en Europe un miracle, on ne les a pas encore défigurées de barrages.

在《解放报》上， 你读到了一些扞卫地区河流的活动家，这些河流在欧洲堪称奇迹，因为它们还没有被大坝破坏。

La Russie essaie de maintenir sous sa dépendance économique certains pays de l'ouest des Balkans, et pose des problèmes à ceux qui ont des accords d'associations avec Bruxelles, la Moldavie, la Georgie et l'Ukraine affirme la chancelière.

俄罗斯试图维持西某些国家的经济依赖，并给那些与布鲁塞有协会协定的国家制造问题，摩多瓦、格鲁吉亚和乌克兰，总理如是说。

Hier à Bruxelles, les dirigeants des Balkans ont laissé sortir leur amertume et leur frustration, contrastant avec la joie des Ukrainiens, quelques heures plus tard, dont le pays a reçu le statut de candidat à l'UE.

昨天在布鲁塞，领导人表达了他们的痛苦和沮丧，与乌克兰人的喜悦形成鲜明对比，几个小时后，乌克兰获得了欧盟候选国的地位。

Cette histoire de minorités est un casse-tête depuis plus d'un siècle : trois guerres balkaniques au début du 20e siècle – notamment autour du statut de la Macédoine, aujourd'hui du Nord – n'ont pas réussi à régler cette question.

一个多世纪以来，少数民族的这段历史一直令人头疼：20 世纪初的三场战争——尤其是关于马其顿地位的战争，今天的北方——并没有成功解决这个问题。

Principalement les rapports avec la Russie ; avec la Macédoine du Nord, le voisin balkanique dont la candidature à l'Union européenne est bloquée par Sofia ; et enfin la lutte anticorruption promise par le premier ministre et qui dérange de gros intérêts.

主要是与俄罗斯的关系； 与北马其顿，这个其欧盟候选国资格被索非亚阻止的邻国的关系； 最后是总理承诺的反腐败斗争， 这触动了重大利益。