Nous suivons avec attention les nouvelles qui nous parviennent des Balkans.

我们密切关注半岛的事态发展。

Le Chili craint beaucoup la possibilité qu'un nouveau conflit n'éclate.

智利忧虑地注意着新的半岛冲突的可能性。

Tout règlement doit à la base promouvoir la sécurité et la stabilité dans les Balkans.

任何解决办法都必须立足于促进半岛的安全与稳定。

La Serbie devient le pays clé des Balkans.

塞维亚已成为半岛的重要国家。

L'histoire récente de notre péninsule des Balkans le montre clairement.

我们半岛最近的历史非常清楚地表一点。

L'Union européenne soutient activement des opérations de maintien de la paix - des Balkans à l'Afrique.

欧洲联盟积极支持从半岛到非洲的维和行动。

La vaste expérience et la contribution importante de l'OSCE dans les Balkans en sont un exemple pertinent.

欧安组织在半岛的泛参与和重要投入就是一个很好的例子。

Il s'agit là de mesures artificielles et qui, par le passé, ont démontré qu'elles contribuaient à l'instabilité des Balkans.

些都是人为的，而且在过去已证加剧半岛的不稳定。

Les bouleversements politiques qui se sont dernièrement produits dans les Balkans sont à cet égard, nous en convenons tous, porteurs de nouveaux espoirs.

我们都相信，最近半岛的政治动荡在一方面带来新的希望。

Puis une nouvelle crise a surgi dans les Balkans, avec plus de 100 000 personnes contraintes de quitter leurs foyers dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

其次是半岛的另一次危机，在次危机中有十几万人被迫逃离其在前南斯拉夫马其顿共和国的家园。

Il est de plus très important de mentionner que la coopération régionale dans les Balkans continue d'augmenter grâce, notamment, aux bonnes relations avec les pays voisins.

再者，必须提到半岛各国的区域合作继续加强，重点是增进我们与邻国的良好关系。

Tout le monde peut comprendre ce que cela signifie en regardant la carte de l'Europe du Sud-Est et des Balkans occidentaux depuis la partition de l'ex-Yougoslavie.

只要看看后南斯拉夫时期东南欧和西半岛的版图，每个人都会白意味着什么。

L'histoire des Balkans, de l'Europe du Sud-Est, ou des pays situés dans la péninsule des Balkans, comme les membres le savent, abonde d'exemples de conflits armés.

正如成员们所知，地区的历史，东南欧的历史，或者半岛各国的历史，充满武装冲突的例子。

Dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, l'une de nos priorités restera bien entendu la situation dans les Balkans.

在冲突预防和危机管理方面，我们的一个优先考虑当然仍是半岛的局势。

L'initiative "3x3" dans les Balkans est considérée comme un modèle pour la mise en oeuvre de solutions en faveur des réfugiés moyennant une étroite coopération et une approche trilatérale.

半岛的“3x3”倡议受到欢迎，是通过密切合作和三方办法解决难民问题的一种模式。

De tristes expériences, par exemple dans les Balkans, nous rappellent que de nombreuses insuffisances subsistent dans les capacités de prévention et de gestion des conflits de la communauté internationale.

各种悲痛的经验，例如半岛各国的悲痛经验提醒我们，在国际组织的冲突预防和管理能力方面依然存在着许多弱点。

Il est d'une importance primordiale pour la paix et la stabilité sur le continent européen que des solutions durables soient trouvées aux problèmes non réglés dans les Balkans occidentaux.

为与西半岛有关的悬而未决问题制订持久解决办法，对欧洲大陆的和平与稳定至关重要。

La Commission est convenue qu'il fallait continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance émanant des pays en transition les plus vulnérables, en particulier ceux de la Communauté d'États indépendants et des Balkans.

欧洲经委会同意继续优先注意最脆弱的转型经济体——特别是独立国家联合体（独联体）和半岛国家提出的援助要求。

C'est pourquoi, nous croyons que ce problème doit être abordé de façon stratégique, quant au fond, pour trouver une solution qui tienne compte de toute la complexité des relations dans les Balkans.

因此，我们认为必须从战略和实际角度解决一问题，以便找到能够考虑到半岛关系的全部复杂性的解决办法。

La Russie pense que la mise en oeuvre complète et déterminée de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité est un élément important pour la stabilisation de la situation dans les Balkans.

俄罗斯认为，稳定半岛局势的一个重要因素是充分和坚决执行安全理事会第1244（1999）号决议。