Sans lui, la République du Panama n'existerait pas et le canal serait probablement au Nicaragua.

若无他，巴拿马可能不会存在，运河或许将建在尼加拉瓜。

Le bateau s'est vu retirer son pavillon, son drapeau, de l'État de Panama.

该船被撤销了巴拿马旗。

L'inscription de l'Aquarius au registre panaméen venait tout juste d'être finalisée, elle est finalement annulée.

水瓶座号注册巴拿马船籍的手续刚刚完成，最终却被取消了。

Information très importante Céline. C'est bientôt la fin du secret bancaire panaméen.

非常重要的信息席琳。巴拿马银行保密即将结束。

Les prochaines JMJ auront lieu à Panama dans trois ans.

下一届世界青年日将在三年后于巴拿马举行。

On commence donc avec cette intervention à la télévision pour Barack Obama.

我们先从巴拿马奥巴马的电视讲话开始。

On est en plein scandale de Panama à l'époque.

当时正处在巴拿马丑闻的风口浪尖。

Parmi les pays retirés : le Panama, la Corée du Sud et la Tunisie.

退出的家包括：巴拿马、韩突尼斯。

A la une de cette édition : cette décision suprise de Barack Obama.

本期头条：巴拿马奥巴马的这一意外决定。

Pas exactement. Car tous les bateaux qui naviguent sous pavillon panaméen par exemple, ne sont pas absolument panaméens.

不完全是。因为并非所有在巴拿马旗下航行的船只，例如，都是绝对的巴拿马船。

Au Venezuela, le président Nicolas Maduro a décidé de rompre ses relations diplomatiques et économiques avec le Panama.

在委内瑞拉，总统尼古拉斯·马杜罗决定与巴拿马断绝外交经济关系。

Je pense au scandale de Panama, à l'affaire Dreyfus, à la séparation de l'Église et de l'État, bien entendu.

当然，我想到的是巴拿马丑闻、德雷福斯事件、政教分离。

La défense, c'était moi. Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.

所谓被告，当然就是我了。赛莱斯特不时地朝我这边望望，手里摆弄着一顶巴拿马草帽。

Jeudi, un porte-conteneurs panaméen a repéré et secouru deux personnes qui étaient dans l'eau à 550 km au sud-est de Malte.

周四，一艘巴拿马籍集装箱船在马耳东南偏东550公里的海域发现并救起了两名落水人员。

Le navire de sauvetage en Méditerranée de Médecins sans frontières et SOS Méditerranée s'est vu retirer son pavillon de l'État de Panama.

无界医生地中海 SOS 的地中海救援船被巴拿马撤销了船籍。

Mais cela veut dire qu’ils sont immatriculés au Panama, même s’ils appartiennent à des armateurs ou des sociétés qui ne sont pas panaméennes du tout.

但这意味着它们在巴拿马注册，即使它们属于根本不是巴拿马人的船东或公司。

Les experts estiment qu'il y a 15000 soldats dans les Caraïbes pour aller chercher Noriega au Panama, qui était beaucoup plus petit, ils étaient 26000.

专家估计，美军在加勒比海地区部署了15000名士兵，以抓捕巴拿马的诺列加，而巴拿马的面积远小于委内瑞拉，当时美军在巴拿马的兵为26000人。

Trump a parlé d'annexer le Groenland, mais aussi le Canada, le canal de Panama, et même la bande de Gaza qu'il a proposé de transformer en Riviera du Moyen-orient.

特朗普不仅提及吞并格陵兰，还曾指向加拿大、巴拿马运河，甚至提议将加沙地带改造为" 中东里维拉" 。

Monsieur le baron, daignez m’écouter. Il y a en Amérique, dans un pays qui est du côté de Panama, un village appelé la Joya. Ce village se compose d’une seule maison.

“男爵先生，请我说，在美洲巴拿马那边一个地区，有一个村子叫若耶，这村子只有一所房子。

Mais il est souvent avantageux d’être immatriculé au Panama: les taxes sont moins élevées, le droit du travail qui s’applique à l’équipage n’est pas le même que dans beaucoup d’autres pays.

但是在巴拿马注册通常是有利的：税收较低，适用于船员的劳动法与许多其他家不同。