Elle se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

塞纳河央，巴黎。

L'autre objectif de la mairie de Paris, c'est de diminuer la pollution, Pierre Ollivier.

巴黎政府的另一个目标是减少污染，皮埃尔·奥利维尔。

Un conseiller municipal de Paris, un écologiste.

- 巴黎的一名政顾问，一名环保主义者。

Et elle a été réélue conseillère de Paris dans le 10ème arrondissement hier.

她昨天在第十区再次当选为巴黎议员。

Le bâtiment a été racheté par la Ville de Paris.

该建筑已被巴黎政府收购。

Le Conseil de Paris a rejeté le projet de cette tour de 180 mètres et 500 millions d'euros

巴黎议会否决了这座180米高、耗资5亿欧元的摩天大楼项目。

Pour aller encore plus loin, la ville de Paris s’est lancé un défi : créer une extension de site internet.

为了走得更远，巴黎给自己设定了一个挑战：创建一个网站扩展。

Eh oui ! Il y a tellement de kiosques qui ont fermé ces dernières années que la ville de Paris a décidé de faire quelque chose.

是的！这几有那么多的报亭都关了，巴黎已决定对此有所举措。

En tout cas aux ateliers Beaux-Arts de la ville de Paris, la profession de modèle d'art ne rapporte pas autant qu'elle le devrait.

无论如何， 在巴黎的院的工作室里，模特儿这一职业赚的钱并没有达到应有的水平。

On essaie d'allier l'utile à l'agréable, ils devront bosser sur cet événement mais à la fois profiter des services de la ville de Paris dans le cadre de Paris plages.

我们试着把有用和舒适相结合，借着巴黎海滩活动的机会，他们工作的同时可以享受巴黎的服务。

La ville de Paris notamment, et les préfectures annoncent une série de mesure... Le stationnement résidentiel et les véhicules en libre service. (Auto Lib et Vélib...) sont gratuits.

巴黎以及各省政府宣布了一系列措施… … 居民停车和自由使用的车辆（如Auto Lib和Vélib）免费。

À noter qu'en parallèle ce lundi, la mairie de Paris a organisé des mises en situation, appelées Paris inondé, pour rejouer en quelque sorte le scénario de 1910.

值得一提的是，本周一，巴黎政府还组织了名为“巴黎被淹”的情景再现活动，某种程度上重演了1910的那场水灾。

Il y a un moment où on a calculé que l'eau qu'il fallait pour entretenir les pelouses du château de Versailles, c'était davantage que la consommation d'eau de la ville de Paris.

曾经有人计算过，维持凡尔赛宫草坪所需的水量比整个巴黎的用水量还要多。

L'exercice s'appelle Hydros 2025 et est organisé à l'initiative de la préfecture de police pour se préparer au risque d'inondation, considéré par la mairie de Paris comme le 1er risque naturel qui menace la capitale et donc potentiellement ses alentours.

名为“Hydros 2025”的演练由警察局发起，旨在为洪水风险做好准备。巴黎政府认为，洪水是威胁首都及其周边地区的首要自然风险。