On s'inquiète du retour de tendances protectionnistes sur certains marchés.

目前人们关切某些市保护主义倾向重新抬头。

Cela exige l'instauration, dans la réglementation financière, d'une action anticyclique qui compenserait la tendance des marchés financiers à amplifier les effets des cycles économiques.

这意味着，金融规管制中采取一些同经济周期呈反向变化的措施，以抵销金融市倾向于采取同经济周期呈正向变化的措施。

Lors de l'atelier, les PME ont également indiqué qu'elles avaient besoin d'être informées par les STN des tendances du marché pour rester en phase avec leurs partenaires.

参加讲习班的中小型企业也提，跨国公司有关市倾向的知识对于保持伙伴关系是极其重要的。

La tendance des marchés financiers à se comporter de manière procyclique avait souvent pour effet de restreindre considérablement les possibilités des pays en développement dans ce domaine.

金融市倾向于以顺周期的方式运作，往往严重限制了发展中国家这一方面的。

Dans le cadre de la préférence généralisée pour le libre jeu de l'offre et de la demande, les responsables politiques ont aussi cherché à privatiser les services publics.

总的侧重市的倾向中，决策人员还力求把公共服务私有化。

Il y a par conséquent une tendance favorable aux structures monopolistiques par rapport aux autres marchés, qu'il s'agisse des systèmes d'exploitation, des sites de vente aux enchères, des sites Web de réseaux sociaux ou des moteurs de recherche.

因此与其他市相比更倾向于垄断结构， 不管是操作系统、拍卖平台、社会网络互联网址或是搜索引擎莫不如此。

Il n'est pas possible de renforcer le système financier mondial sans surmonter les conséquences du fait que les façons d'aborder la réglementation suivent l'évolution des cycles économiques et que les acteurs du marché s'en remettent à l'autoréglementation.

克服监管办法的周期性倾向和市参与者依赖“自我监管”是强化全球金融体系的关键要素。

Le concept de bonne gouvernance est utilisé dans un sens qui encourage la libéralisation du marché, selon une idéologie qui ne voit dans l'État qu'un mécanisme incapable de venir à bout de la corruption d'une bureaucratie obsolète.

目前流行的善政概念实际上是倾向于市关系的自由化，视之为善政的前提条件，其所依据的意识形态坚持认为国家这一机制无法克服官僚腐败及落后。

L'aspiration à une plus grande compétitivité est étroitement liée à l'option en faveur des techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande et à la conviction selon laquelle la libéralisation de l'économie suffirait pour stimuler la croissance de l'emploi et le développement.

提高竞争力的努力同侧重市方法的倾向，和市不受影响地发挥作用便足以刺激工作增长和发展的想法密切相关。

En Ouzbékistan, comme dans d'autres pays, le marché du travail tend à accuser une ségrégation fondée sur le sexe; le travail des femmes est sous-évalué dans les secteurs où elles prédominent, alors que les emplois sont bien rémunérés dans des secteurs comme la construction, où la plupart des travailleurs sont des hommes.

与其他国家一样，乌兹别克斯坦的劳动力市也倾向于按性别类；妇女集中的部门里，妇女的工作计价过低，而建筑业领域中，大部雇员是男性，他们的工资却很高。