Parmi les tous récents produits dérivés figurent les swaps sur défaillance de crédit.

衍生工具市场最新动向之一是信贷违约掉期的发行。

Les mouvements du marché américain de la bijouterie sont le principal facteur qui détermine les ventes de diamants bruts.

美国珠宝市场的动向是影响到粗金刚石销售额的最重要的因素。

La société a mis sur la conception, la conception des produits, la planification professionnelle, suivi de près les tendances du marché, de créer des produits de papeterie fine.

公司配套有设计，专业的产设计策划，踪市场动向，制作出精美文具产。

Ce type de partenariat se caractérise par le fait que les partenaires privés acceptent d'intervenir dans des zones où les profits à réaliser sont modestes et que les organismes publics ont l'occasion de se familiariser avec le marché, de mieux connaître le fonctionnement du marché foncier et d'apprendre à partager les risques.

这一类合作的重要特点是：虽然门的合作方可能需要接受在利润较低的地区承担社会责任，但是有关的公共门的机构也需要变得更关心市场的动向，更了解土地和住房市场的运作以及分担风险的概念。

Ses principales fonctionnalités seraient les suivantes : apport d'informations à l'appui du développement des opérations commerciales, création et stockage d'un catalogue Web des produits et services offerts par les PME et les microentreprises, indication des faits nouveaux et tendances du marché, groupes de discussion, mise à disposition d'articles et de statistiques, diffusion des meilleures pratiques nationales, examen de points de droit, affichage des noms et adresses des personnes à contacter au sein des PME et microentreprises et institutions apparentées, offre de programmes de formation et communication d'informations concernant les débouchés commerciaux.

网门的主要服务将包括：提供企业发展信息，建立并储存中小型企业产和服务网上目录，新闻和市场动向，论坛，文章，统计数据，国家最佳实践，法律问题，中小型和微型企业和相关机构的联系地址，培训方案，商业机遇，等等。