Partout en Arctique, la Chine et la Russie avancent leur pion.

此刻整个北极地，中国与俄罗斯正积极局。

Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.

万花筒中新局产生于哲学家称作标准所发生变化。

Pardon, âme de ma vie, mon âme est tendue sur de vastes combinaisons.

原谅我，我生命之魂，我心绪牵挂广阔局上。

On retrouve ici l’organisation typique d’une ville romaine du 2e siècle.

这里可以看到典型二世纪罗马城市局。

Et dans ce domaine, Pékin avance ses pions au Bangladesh.

这个领域， 北京正拉国局棋子。

Le décorateur: C'est plutôt bien conçu. On a vraiment un appartement en cercle.

装饰师：这设计得相当不错。我们真有一个环形局公寓。

Ah ! si elle avait aperçu son ordure, comme elle l’aurait raccompagnée à la maison ! On bouleversait le quartier, cette année-là.

是呀！如果她遇见了她不肖女儿，又怎么把她带回家去！今年以来街道局变化真大。

Il faut savoir que le plan du village que vous pouvez voir dans le film est vraiment très typique d'une ville mexicaine!

你知道吗？电影中出现村庄局真非常典型地代表了一座墨西哥城市！

Des chercheurs en ergonomie ont calculé que Qwerty et Azerti datent d'une époque où on tapait comme des tortues, avec 2 doigts.

人机工程学研究人员计算得出，QWERTY和AZERTY键盘局源自人们用两个手指像乌龟一样慢速打字时代。

Selon la métropole, c'est la configuration urbaine et topographique du vieux port qui ne permet pas l'évacuation des eaux lors d'épisodes de pluie intense.

据市政府称，老港城市局和地形特点，使得强降雨期间无法有效排水。

D'où vient cette logique tordue, et pourquoi on s'obstine à utiliser cette disposition, alors qu'on pourrait juste tout simplifier en inventant un clavier sur mesure ?

这种扭曲逻辑从何而来？为什么我们还要固执地使用这种局，而不是直接设计一个量身定制键盘来彻底简化一切？

Chaque pays y va de sa variante, les Allemands ont leur quartz avec un Z bien en vue, tandis que les Japonais utilisent leur caractère kana.

每个国家都有自己变体，德国人使用带有明显Z键QWERTZ局，而日人则使用他们假名字符。

En azerty, ce n'est pas mieux, le est bien placé, mais des lettres comme L ou U demandent des contorsions dignes d'un cours de yoga.

AZERTY局中，情况也并不更好，E键位置不错，但像L或U这样字母却需要做出堪比瑜伽课程般扭曲动作。

En qwerty, 70% des frappes se concentrent sur les rangées du haut et du milieu, mais les touches les plus accessibles, celles sous les index, sont sous-utilisées.

QWERTY局中，70%按键集中上排和中排，但最容易触及、位于食指下方键却使用不足。

Il faut dire que les éléments de son visage ne sont pas très bien disposés, manquent un peu d'homogénéité, les cheveux châtains, le sourire sont assez beaux, heureusement.

得承认，她五官局不太协调，略显杂乱，幸好棕色秀发和甜美笑容颇为动人。

L'idée est de permettre aux enseignants d'élaborer et de tester les méthodologies d'apprentissage des langues qui sont libérées des contraintes de l'aménagement des salles de cours classiques avec leur organisation spatiale adaptée à une pédagogie descendante.

这个想法是让教师能够开发和测试不受传统教室空间局限制语言学习方法，这些局通常适应自上而下教学法。

Emmanuel, à l'heure de la société des connaissances et de la diversité des connaissances, comment penser l'inclusion uniquement en termes d'aménagement de l'espace alors que les méthodes rigides causent à nos enfants un handicap bien plus néfaste ?

埃马努埃尔， 知识社会和知识多样性时代，仅仅从空间局角度来考虑包容性是否足够？ 要知道，僵化教学方法给我们孩子带来了更为严重障碍。