Aujourd’hui, c’est encore à Mauléon que sont produites 65 % des espadrilles françaises.

现在，65%法国底帆布鞋仍然是Mauléon制造。

Donc l’espadrille a conquis tous les marchés, que ce soit en Europe ou au-delà de l’Europe.

所以底帆布鞋已经征服了所有市场，无论是在欧还是欧外。

L’espadrille est une chaussure fragile qui succombe à la première averse.

底帆布鞋是很脆弱鞋子，下一场大雨就不行了。

Une semelle de corde, une empeigne de toile, l’espadrille est une chaussure simple, légère et agréable à porter.

绳编鞋底，帆布鞋面，底帆布鞋是一款简单，穿起来舒轻便鞋子。

Ils suivent beaucoup la mode et aiment pour ça l’accessoire espadrille.

他们追寻时尚，因此喜欢让底帆布鞋当时尚配饰。

Avec des espadrilles au bout des pieds, on affiche un style décontracté.

穿上底帆布鞋，就有一种休闲范儿。

C’est au XVIIIe siècle que l’espadrille telle que nous la connaissons apparaît.

我们所底帆布鞋出现在18世纪。

À l’origine, et c’est toujours le cas, finalement, l’espadrille « classique » était un produit peu coûteux, nécessitant peu de matière première.

一开始一直是这种情况，最后，经典款底帆布鞋是很便宜一款产品，只需要很少原材料。

Nous nous sommes dirigés vers l'eau et nous avons longé la mer. Quelquefois, une petite vague plus longue que l'autre venait mouiller nos souliers de toile.

我们朝海水走去，沿海边走着。有时候，海浪漫上来，打湿了我们布鞋。

Le garçon de la poste, qui, chaque matin, venait panser la jument, traversait le corridor avec ses gros sabots ; sa blouse avait des trous, ses pieds étaient nus dans des chaussons.

驿站小伙计每天早上来刷洗母马，大木头套鞋践踏着走廊，罩衫上还有窟窿，光脚丫穿着布鞋。

Traditionnellement écrue et noire, l’espadrille prend les couleurs de la mode : elle se pare de pois, de rayures et de paillettes et devient un accessoire de mode.

一般传统颜色是帆布原色和黑色，底帆布鞋现在还用了时尚颜色：圆点，条纹和亮片装饰后，鞋子成了一款时尚配饰。

Et après, on le retrouve, que ce soit en Angleterre ou en Espagne, aux États-Unis aussi : l’espadrille voyage dans sa forme la plus simple et aussi dans sa forme la plus sophistiquée.

然后我们发现再英国或者西班牙，或者在美国：底帆布鞋还是最简单但又考究样式。