Tous deux baisaient de temps en temps le crucifix que leur présentait le confesseur.

他们都时不时地去吻一个忏悔师送上来的十字架。

Je ne veux pas de meilleur de Courbevoie.Rentrez chez vous, ça va aller.

我不想要什么库尔布瓦最好的理疗师 您回家去吧 我没问题的。

Pat : Hé bien écoute, tu vas devenir un homme de la pâtisserie !

好吧，听着，你会成为一个糕点师的!

J'ai trouvé un travail de mécanicien dans un garage à côté de Strasbourg, il y a 20 ans exactement.

我在斯特拉斯堡附近的一家修车行找到了一份机修师的工作，那是整整20年前的事了。

Le polisseur a une énorme responsabilité parce que lui vient retirer de l'épaisseur.

抛光师肩负着巨大的责任，因为他来去除厚度。

C'est très simple, c'est l'histoire d'une famille de croque-mort, la famille Fischer.

这很简单，讲的是一个殡葬师家庭的故事，费舍尔一家。

Les gestes de la beauté, de l'excellence, d'une tapissière, d'un ciseleur de bronze, d'un émailleur.

美的、卓越的、织工的、青铜雕刻师的、珐琅师的动作。

C'est encore l'histoire d'un vieux maître d'école de village.

这又是关于一位老村学师的故事。

Les boulangers et pâtissiers ont été énormément impactés et donc ça se ressent sur leur prix.

面包师和糕点师受到了巨大的冲击，因此他们的价格也受到了影响。

À l'entrée, notre physio, c'est un directeur de casting, parce qu'il a l'habitude de refuser des gens sans raison.

入口处的理疗师， 其实是位选角导演，因为他总是毫无理由地拒绝别人。

Il n’y aurait qu’un bonheur pour elle, celui d’habiter Tolède, et d’être tourmentée par un confesseur qui chaque jour lui montrerait l’enfer tout ouvert.

她只可能有一种幸福，就是住在托菜多，受一位仟悔师的折磨，他每天都让她看见洞开的地狱。”

Sous le plâtre posé au XIXe siècle, la restauratrice en charge des travaux a également découvert les peintures d'origine de la chapelle.

在19世纪铺设的石膏层下，负责修复工作的修复师还发现了小教堂原有的壁画。

L'orthoptiste c'est ce professionnel de la santé qui rééduque et réadapte la vision de ses patients, c'est un peu le kiné des yeux.

正视师是那种医疗专业人士，他们重新训练和调整患者的视力，可以说是眼睛的理疗师。

D'ailleurs, en tant que sophrologue, c'est pareil, je vise l'autonomie, que les personnes puissent approprier la méthode et pouvoir l'incorporer dans leur quotidien.

而且， 作为身心医学指导师，我的目标也是让客户能够自主掌握这种方法， 并将其融入日常生活中。

On envoya quérir la bonne coiffeuse pour dresser les cornettes à 2 rangs, et on fit acheter des mouches de la bonne faiseuse.

人们请来了出色的女帽师傅， 为她精心梳理两排发卷，还找了技艺高超的假发师， 为她添置了假痣。

Il y a ce favori, là, ce Conchini, ce maréchal d'encre, comme il a pris le titre, qui est devenu un peu le grand marionnettiste, dont les fils deviennent vraiment très visibles.

那里有这个宠臣康奇尼，自称是墨水元帅， 他成了一个大傀儡师，他的操纵手段变得非常明显。

12, 13000 euros brut par mois, sachant qu'en tant que kiné libéral, on a 50 à 60 pourcent de charge, donc ça nous fait net au moins 5 000 euros, donc je n'étais pas à plaindre.

每月毛收入13000欧元， 作为自由执业的理疗师，我们需承担50%到60%的费用， 因此净收入至少有5000欧元，所以我的处境并不值得同情。

Ma main elle est là, elle reste coincée là, à 25 degrés, je ne comprends pas, le kiné, il force, j'ai pris un kiné superbe, Frédéric Hartz, superbe, et le docteur qui m'a opéré, le docteur Gérald, super.

我的手就在那儿，卡在25度角，我搞不明白，理疗师在用力掰，我找的理疗师弗雷德里克·哈茨非常棒，给我做手术的医生热拉尔也很出色。

Oui, donc c'est, c'est en effet, nous avons la plus ancienne d'école aussi pour la bonne raison que le parfumeur qui a inventé la méthode d'apprentissage qui s'appelle Jean-carle, il a inventé l'année prochaine, ça va être les 80 ans.

是的，所以我们确实拥有最古老的学校，原因在于发明了名为“让-卡尔”学习法的调香师，明年就将迎来他80周年纪念。

On va falloir attendre de nombreuses années plus tard pour qu'un ancien policier, Gilbert Thiel, qui lui aussi a mené des recherches historiques et qui a identifié la division SS responsable du massacre, fasse un peu la lumière sur la question.

我们需要等到很多年后，一位名叫吉尔伯特·蒂埃尔的前警察， 他自己也进行了历史研究并确定了负责此次屠杀的SS师，才对此事有所澄清。