Nous écoutons Marie Lelong, notre correspondante permanente en Bretagne.

让我们来听听英驻记者Marie Lelong怎么说。

On va rejoindre AMC, l'envoyée spéciale permanente de RFI à Washington.

我们将加入AMC，RFI驻华盛顿的驻特约记者。

Anne Marie Cappomaccio envoyée spéciale permanente de RFI aux Etats-Unis.

安妮·玛丽·卡波马奇奥，法际广播电台驻美的驻特约记者。

Des représentants permanents sont nommés en RFA et en RDA, des espèces d'ambassadeurs, si vous voulez.

驻代表被任命到联邦德和民主德，可以说大使级别的。

On va rejoindre Anne Marie Cappomaccio qui est notre envoyée spéciale permanente aux Etats-Unis... Bonsoir Anne marie.

我们将联系安妮玛丽·卡波马乔，她驻美的驻特约记者… … 晚上好，安妮玛丽。

Vous êtes notre correspondant permanent en Belgique où cette station 100 pourcent électrique dénote Fabien dans le paysage.

我们驻比利时的驻记者，那里有一座100%电动的充电站，在周边环境中显得格外突出，法比安。

Et je précise que sur Better help, tous les professionnels sont diplômés bien sûr, basés en France et certifiés par l'agence régionale de santé.

此外，我还要强调， 在Better help平台上， 所有专业人士当然都拥有相关文凭，他们驻法， 并获得地区卫局的认证。

Du coup, j'aimerais vous habiter dans ces coins-là et pour vous informer au mieux sur ce qui se passe près de chez vous, n'hésitez pas à vous abonner.

因此， 我希望能驻这些地区， 以便为提供最贴活的资讯，欢迎订阅。

Tu sais, tu ne seras pas jeune longtemps, tu ne seras pas fraîche longtemps, tu ferais mieux de venir avec moi, parce que moi, je t'aimerais même quand tu seras vieille.

你知道，青春不会驻，美貌不会永存， 你最好跟我走，因为即使你老了， 我依然会爱你。

Il a tenu ces propos lors d'une réunion des représentants permanents de l'organisation, à laquelle assistait également l'ambassadeur spécial adjoint de la Syrie à l'ONU, Ramzi Ezzeldine Ramzi, au siège de l'organisation panarabe au Caire.

他在该组织驻代表的一次会议上发表讲话的，叙利亚驻联合副特别大使拉姆齐·埃泽尔丁·拉姆齐（Ramzi Ezzeldine Ramzi）也在开罗泛阿拉伯组织总部出席了会议。

La police militaire a arrêté pendant plusieurs heures des journalistes étrangers ou travaillant pour des médias étrangers, dont la correspondante permanente de RFI, Sonia Rolley, avant de les libérer. Le gouvernement assure qu'il s'agissait d'une erreur.

军方警察扣押了多名外记者或为外媒体工作的记者数小时，其中包括法广的驻记者索尼娅·罗莱，之后才将他们释放。政府表示这一起误会发。

Au moins 100 personnes ont été tuées, dont des dizaines d'enfants. Nuit particulièrement meurtrière, donc, à Gaza. Et la crainte est toujours présente parmi la population, qui reste très méfiante. Le récit de Frédérique Misslin, notre envoyée spéciale permanente à Jérusalem.

至少有100人丧，其中包括数十名儿童。加沙经历了一夜惨烈的屠杀，民众仍充满恐惧，戒备心极强。这本台驻耶路撒冷特派记者弗雷德里克·米斯林的报道。