C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在他已从他最初的愤恨中变得了。

Pour avoir l'esprit en paix, il faut d'abord s'occuper de ses besoins physiques.

要想心态，我们首先要满足自的身体需求。

Il ne voulait pas que Kingsley ou Lupin s'aperçoivent qu'il les avait entendus.

他不想让金斯莱知道他听见了。

Lupin et Tonks portaient la grosse valise et la cage d'Hedwige.

唐克斯抬着他的箱子，拎着海德薇的笼子。

Lupin et Tonks les aidèrent à sortir leurs bagages avant de descendre leur dire au revoir.

唐克斯帮他们把行李弄下车，然后下来说再见。

C'était un plan judicieux, dit Dumbledore d'une voix égale sans quitter Mr Malefoy des yeux.

“巧妙的计划，”邓布利多语调地说，仍然逼视着马尔福先生的眼睛。

Au fait, au fait, qui doit être fort plaisant avec ton caractère tranquille.

“是啊，是啊，那对你这性情的来说倒是很有意思的。

Les vacances d'hiver approchent. Li Ping et Catherine, une étudiante française à l'Université de Beijing, discutent des projets de vacance.

寒假将临。李卡特琳娜，位北京大学的法国学生在讨论假期计划。

Si elle n’avait pas connu la légendaire quiétude de son compagnon de route elle aurait redouté qu’il ne la gifle.

如果她不是这么了解同伴那种的性子，甚至会怀疑他想给自耳光。

Si jean ping et vladimir poutine, leur discours, ont été retransmis par visioconférence.

如果让·弗拉基米尔·普廷的演讲是通过视频会议播出的。

C'est autre chose, ça amène l'idée d'une protection affectueuse, tranquille, assez silencieuse en fait.

这是另回事，它实际上带来了种深情、、相当无声的保护的想法。

Bonsoir Anne Cantener...Le ton est manifestement très apaisé aussi bien chez le vainqueur que chez le perdant.

晚上好，Anne Cantener... 对于胜利者失败者来说，语气显然非常。

Il l’enserra de ses bras et lui parla d’une voix douce et posée. En sanglotant, elle posa sa tête au creux de son cou.

他用手臂圈住了玛丽，以种的语调同她对话。玛丽抽泣起来，把头放在了他的颈窝里。

Mais comme il vivait à part maintenant, il souffrait moins de ces brutalités ; et son amour de la tranquillité le poussait à la patience.

但是他自现在已经分出去生活了，对这些粗暴行为碰到得比较少；加上他生性爱好安静，因此他仍然忍着。

Madame de Rênal, fort timide, et d’un caractère en apparence fort inégal, était surtout choquée du mouvement continuel, et des éclats de voix de M. Valenod.

德·莱纳夫很害羞，性情看上去很是，特别讨厌瓦勒诺先生不住地动他的大嗓门。

Et encore, là, il y a de l'énergie qui peut être libérée rapidement, mais il y a aussi de l'énergie qui peut être libérée d'une façon pacifique et bénéfique pour l'humanité.

然而，有些能量可以快速释放，但有些能量能以且有益于类的方式释放。

En plus d'être en harmonie, heureuses et en paix avec elles-mêmes, cela signifie qu'elles ne cherchent pas désespérément quelqu'un d'autre pour satisfaire leurs besoins fondamentaux ou pour les aider à comprendre qui elles sont.

除了与自谐相处、快乐、外，这意味着他们并不是在拼命寻找其他来满足自的基本需求或帮助他们了解自是谁。

Elle n’avait jamais mis les pieds chez eux sans éprouver un malaise. Les yeux à terre, sur les losanges de la claie de bois, où tombaient les déchets d’or, elle s’expliquait maintenant d’un air raisonnable.

每次她踏进他们家的门都感到极不自在。她眼望着地上木格里的金屑，用种、理智的神情向他们解释。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上帝面前的那恬静的羔羊，真是尘世的牺牲者最动的写照，象征了牺牲者在彼世界的生活，证明懦弱与受苦享有何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？

Des millions d’années durant, les montagnes, épuisées d’être debout, s’étaient allongées et reposaient maintenant paisiblement, se laissant bercer par le temps et le soleil, rendant les marcheurs qui se promenaient sur leurs versants aussi indolents qu’elles-mêmes.

几亿年间，这些站累了的山躺了下来，在阳光时间中沉于，也使得行走在其中的们感到自变得这山样懒散。