La définition d'une politique qui combine le souci du développement et celui de l'égalité sociale n'est pas simplement une hypothèse théorique - c'est un projet qui a été réalisé, avec plus ou moins de succès, dans le passé.

有发展性又有会平均主义性质的政策框架，不仅仅有理论上的可能性，在历史上这种框架也已实现过，并获得不同程度的成功。

Si les contraintes financières sont socialement et politiquement malléables, il devrait être possible d'élaborer un programme macroéconomique égalitaire sur le plan social - c'est-à-dire un programme qui placerait la poursuite d'objectifs sociaux, par exemple le renforcement de la justice sociale, au centre de la politique économique tout en assurant la réalisation des objectifs macroéconomiques.

如果金融上的拮据可以从会和政治的角度加以，么就应该有可能达成一个有会平均主义性质的宏观济议程——这一议程应该在实现宏观济目标的同时，将追求促进会平等之类的会目标置于济政策的中心位置。