Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均寿命。

Prenons par exemple la durée de vie moyenne du parent à l'origine de sa descendance.

比如父母的后代平均寿命。

Mais sans faire aucun calcul concernant leur espérance de vie.

但是完全没有计算他们的平均寿命。

Un panneau solaire a une durée de vie moyenne de 30 ans.

一块太阳能板的平均寿命为30。

En France, les femmes vivent en moyenne jusqu'à 85 ans. Et au Canada, 84 ans.

在法国，女性的平均寿命为85岁。加拿大为84岁。

Problème : aucune de ces organisations n’a publié d’étude sur l’espérance de vie des égoutiers.

这些机构中，没有任何一所机构曾发有关下水道维修工人平均寿命的文章。

Pour comprendre pourquoi un disque dur a une durée de vie moyenne assez courte, il faut commencer par le commencement.

要想理为什么硬盘的平均寿命相当短，必须从头开始。

Aujourd'hui, les hommes vivent en moyenne jusqu'à 79 ans et les femmes jusqu'à 85.

今天，男性平均寿命为79岁，女性高达85岁。

Comme ils sont fragiles, les disques durs ont une durée de vie qui n'excède pas 5 à 7 ans en moyenne.

由于它们很脆弱，所以硬盘的平均寿命不超5到7。

En tête du palmarès on trouve l'Île-de-France, avec une espérance de vie moyenne, pour les deux sexes, de 83,1 ans.

排在首位的是法兰西岛（Île-de-France），男性和女性的平均寿命，为83.1岁。

L’espérance de vie des Chinois était de moins de 35 ans, qui ne représente même pas la moitié de celle de 2015.

中国人的平均寿命不到35岁，连2015的一半都不到。

En liberté, sa durée de vie moyenne est mal connue, tout comme son rythme de croissance, ou encore son cycle de reproduction.

在野外，它的平均寿命鲜为人知，它的生长速度、甚至它的繁殖周期也是如此。

Elle avait aujourd'hui trente-trois ans, ce qui était encore très jeune à une époque où l'espérance de vie moyenne s'élevait déjà à cent cinquante ans.

她现在是三十三岁，在这个平均寿命达一百五十岁的时代还是少女的龄。

Les populations dans les pays en voie de développement vivent en moyenne 18,1 ans de moins que les habitants des nations les plus riches.

发展中国家的人平均寿命比最富裕国家的人短18.1。

La medecine a effectué des progrès considérables au cours des dernières décennie : l’espérance de vie ne cesse d’augmenter, tandis que le taux de mortalité infantile diminue.

最近几十来，医药领域取得了巨大的进步，平均寿命不断上升，同时婴儿死亡率下降。

Quant à la Normandie, avec une espérance de vie de 81,2 ans, et aux Hauts-de France, où celle-ci est de 80 ans, ces régions arrivent en queue de peloton.

至于诺曼底，居民预期寿命为81.2岁，上法兰西大区居民平均寿命为80岁，这些区域排名靠后。

Tout est parti d’un constat : les jouets sont vite délaissés par les enfants. On dit qu’en moyenne la durée de vie d’un jeu, c’est sept mois.

一切都始于一个观察：玩具很快就被孩子们遗弃了。据说，一款游戏的平均寿命是七个。

D'abord, l'âge moyen de tous ces défunts est d'un peu plus de 52 ans, soit l'espérance de vie moyenne d'un homme en Angleterre et en France dans les années 1920.

首先，所有逝者的平均龄略高于52岁，这是1920代英国和法国男性的平均寿命。

Il en ressort que les personnes vivant dans des zones dites " hyper urbaines" vivent plus longtemps, en moyenne, que celles résidant dans des secteurs appelés " hyper ruraux" .

它明生活在所谓的“超城市”地区的人们平均寿命，比那些居住在“超农村”地区的人长。

Il n’accroît pas le risque de développer un cancer et n’affecte pas l’espérance de vie. Toutefois, en raison des conséquences physiologiques sur l’organisme, les personnes atteintes peuvent éprouver un sentiment de mal-être.

它不会增加患癌症的风险，也不影响平均寿命。但是，由于对机体身体上的影响，患者可能会感到不适。