Résultat : la température moyenne reste élevée.

因此，平均温度居高不下。

Dans quelques zones assez réduites, en bleu, la température moyenne a en revanche diminué.

在这一些范围较小的蓝色区域，平均温度在下降。

Donc, arithmétiquement, quand on augmente la température dans cette région, la température moyenne augmente.

因此，从计算的角度来说，当该区域的温度提高时，平均温度就升高。

Dans la dernière décennie, plus d'un degré de plus que la température moyenne enregistrée entre 1961 et 1990.

在过去的10里，比19611990期间记录的平均温度高了1度以上。

Sans atmosphère, cette énergie se disperserait dans l'espace, et la température moyenne serait d'environ -18 degrés Celsius.

没有大气层，这些能量就分散在太空中，平均温度就在零下18摄氏度左右。

La résolution n’est pas incroyable, sachant que les satellites mesurent la moyenne de température sur une surface d’un kilomètre carré.

是可信的，卫星测量的是一平方公里的平均温度。

Cet après-midi, on va de nouveau retrouver de la douceur, toujours 5 à 7 degrés au-dessus des moyennes de saison.

今天下午，我们将再次发现一些温和，仍比本季平均温度高 5 7 度。

Si un été est plus chaud en moyenne, il va se retrouver de ce côté, et s’il est plus froid, de l’autre côté.

如一个夏天的平均温度较高，它就在这一边，如夏天较冷，它就在另一边。

Sa température moyenne, qui oscille entre zéro degré Celsius et 40 degrés Celsius, est propice à la présence d'eau liquide à sa surface, et donc peut-être de vie.

它的平均温度在零摄氏度到40摄氏度之间，有利于其表面液态水的存在，因此可能存在生命。

Si ces revêtements étaient généralisés sur toutes les façades et toitures d'immeubles parisiens, cela aurait permis de gagner un degré en moyenne sur l'épisode de canicule de 2003.

如将这些涂层应用到巴黎建筑物的所有外墙和屋顶上，那么在 2003 的酷暑期间，平均温度有可能能降低一度。

Sur cette courbe, les températures moyennes de la planète mesurées par l'institut européen Copernicus, capable de remonter jusqu'en 1940. On voit qu'il fait plus chaud l'été.

在这条曲线上， 欧洲哥白尼研究所测量的地球平均温度，可以追溯到1940。 我们看到夏天更热。

Si rien n'est fait pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne de la terre pourrait atteindre plus de 20 degrés Celsius en 2100.

如不采取措施减少温室气体的排放，到2100地球的平均温度可能超过20摄氏度。

Toutefois, la température ne s’était pas encore abaissée sensiblement, et un thermomètre centigrade, transporté à l’île Lincoln, eût encore marqué une moyenne de dix à douze degrés au-dessus de zéro.

可是目前的气温还不大低，如林肯岛上有一只摄氏寒暑表量一下的话，平均温度一定还保持在零上10度到12度左右。

La température moyenne a grimpé de 2,3 degrés au-dessus des normales de saison, ce qui place l'été 2022 au deuxième rang des étés les plus chauds depuis le début des mesures en 1900.

平均温度比正常的标准上升了2.3度，使2022的夏天成为自1900开始记录以来第二热的夏天。

Ce sont les températures moyennes que l'on a connues en été entre les années 70 et 2000. Voici celles que nous commençons à vivre depuis 2010 avec le changement climatique en marche.

这些是我们在 70 代到 2000 代夏季经历的平均温度。以下是我们自 2010 以来随着气候变化而开始经历的平均温度。

Résultat, la température moyenne à la surface des océans au mois de mai était d'environ 19,7 degrés Celsius, soit environ 0,2 degrés au dessus de la précédente moyenne, précise le porte parole de Copernicus.

哥白尼发言人说， 因此， 5 月份的平均海洋表面温度约为 19.7 摄氏度，比之前的平均温度高出约 0.2 度。

Très bonne question I L'atmosphère sur Mars est totalement inadaptée à la vie humaine, mais paraît-il meilleure que bien d'autres I La température moyenne y avoisine les moins 63 degrés et l'eau y est présente sous forme de glace.

很好的问题！火星上的大气层完全不适合人类生存，但已经比其他行星好！火星上的平均温度在-63度左右，水在上面是呈现冰的状态。

On n'a jamais connu ces températures depuis le début des mesures satellites dans les années 80 et depuis le début des mesures dans les années 1850. - Voici la moyenne des anomalies de températures de l'Atlantique depuis 40 ans.

自 80 代开始卫星测量和 1850 代开始测量以来，我们从未了解过这些温度。- 这是大西洋 40 来的平均温度异常。