En quittant les lieux, Anthony ressenti le besoin de prendre l'air pour recouvrer ses esprits.

安东尼离开档案中心后，觉得需要透个气让情绪平复一下。

Julia tenta de calmer les battements de son cœur et de comprendre de quoi il s'agissait.

朱莉亚努力平复心跳，想解到底是怎么回事。

Les caresses du plus jeune, qu’il aimait beaucoup, calmèrent un peu sa cuisante douleur.

他很喜欢最小的那—个，孩子的亲近稍许平复他的剧烈的痛苦。

Ensuite, respire, calme-toi, calme ton corps pour calmer ton esprit et tes émotions.

然后，呼吸，平静下来，让身体平静下来，以便平复精神、情绪。

Un instant, toutes deux gardèrent le silence. Autour d’elles, le lavoir s’était apaisé. Onze heures sonnaient.

两人无言以对一阵子。这时的洗衣场里，妇人们的喧嚷平复。时一下。

C’est comme cela que j’ai compris qu’on s’était fourvoyé sur la relativité du temps.

我也是从这个阶段过来的，明白只有时间的流逝才能让你理解爱情，让你平复它带来的痛楚。

Complètement humiliée, la famille entière se tourne alors vers le suicide… Alors calmos, c'est probablement une fable !

全家人被羞辱得无地自容，最终走上自杀之路......所以，平复一下心情，这可能只是一则寓言！

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在墙上，想平复一下杂乱的呼吸，也想稍微压制一下突如其来的偏头痛。

«Cette phrase n’a jamais été prononcée par Germaine de Staël et mieux vaudrait donc qu’Emmanuel Macron laisse sa mémoire tranquille.»

“杰曼·德·斯戴尔从未说过这句话，伊曼纽尔·马克龙最好去平复以下他的记忆。

Leur effet fut d’apaiser en partie la colère de Julien ; il était loin d’y voir rien qui pût ressembler à un goût personnel.

结果，于连的愤怒得到部分的平复，但是他远远没有看到其中与个人之间的好感有什么相似的地方。

Les autobus étaient pris d'assaut, on se battait autour des taxis, les automobilistes, ne sachant où donner de la tête, donnaient du klaxon pour apaiser leurs nerfs.

公交车猛的冲来，人们在出租车周围打起来，司机们，晕头转向，不知所措，用按喇叭来平复神经。

C’est vrai qu’il vole leurs doudous aux enfants, sans penser que, peut-être, ils seraient tristes; en plus, ils n’ont sûrement pas de baignoire pour se consoler, les pauvres!

“的确，我投孩子们的玩具，我没有想到他们也会感到难过；而且，他们一定没有浴缸平复心情，他们真可怜！”

En faisant ça, en fait, ton corps – tu sais que le corps et l'esprit sont liés – donc tu utilises ton corps en respirant pour calmer ton esprit.

这么做的话，你的身体——你知道的，身体与情感是息息相关的，——所以，你使用身体呼吸，以此来平复情绪。

Elle resta silencieuse. Il se leva, ouvrit le réfrigérateur et se servit un jus d’orange, cherchant à travers ces gestes simples à retrouver une contenance. Mary ne disait rien, suivant son mari du regard.

玛丽一直保持着沉默。菲利普站起来，打开冰箱，给自己倒一杯橙汁，想通过这些简单的动作来平复自己的情绪。玛丽还是什么都没有说，只是一直盯着菲利普。

Donc bon, on se remet de nos émotions, évidemment on décide de sortir le soir donc on était 6 ou 7 garçons je ne sais plus et on va voir un peu Marseille la nuit.

我们的心情得以平复，我们当然决定当晚出去逛啦，所以我们总共有六七个男生，我不记得，我们当时要去看看夜间的马赛。