Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

是中国参加教科文年会代表团成员。

2022 doit être l'année d'un tournant européen.

2022年会是欧洲的转折点。

C'est la première fois que notre pays est représenté et j'aurais besoin d'un certain nombre de renseignement pratiques.

这是国首次参加年会，可能需要些有关大会的实用资料。

À de telles profondeurs, les conditions extrêmes auront raison de l'épave, qui devrait disparaitre d'ici 2030.

在这种深度，极端的条件可能对残骸造成损害，残骸可能在2030年会完全消失。

Doit-on redouter une nouvelle sécheresse en 2023?

们应该担心 2023 年会出现新的干旱吗？

Faut-il redouter une nouvelle sécheresse en 2023?

们应该担心 2023 年会出现新的干旱吗？

Cette réunion annuelle sera focalisée sur l'analyse de l'économie mondiale et la recherche de solutions.

本次年会将重点分析全球经济并寻找解决方案。

La session annuelle débutera lundi à 15h00 au Grand Palais du Peuple, à Beijing.

年会将于周3：00.m北京人民大会堂开始。

Donc... C'est ça. J'espère que 2021 va être meilleure que 2020.

就是这样了。希望2021年会比2020年更好。

Yasuo Fukuda, suite à une demande, en marge de la conférence annuelle du forum.

福田康夫在论坛年会的会场外提出请求。

Une réclamation qui arrive à deux jours de l'ouverture, à Pékin, de la session annuelle du parlement chinois.

这说法是在北京中国议会年会开幕前两天提出的。

La 11ème Conférence annuelle sur la liberté économique dans le monde arabe s'est clôturée dimanche à Rabat au Maroc.

第11届阿拉伯世界经济自由年会周日在摩洛哥首都拉巴特闭幕。

La session annuelle de la 12e APN s'est ouverte mercredi matin au Grand Palais du Peuple, au coeur de la capitale chinoise.

第十二届全国人大年会星期三上在中国首都中心的人民大会堂开幕。

Il a présenté pour la dernière fois le rapport d'activité du gouvernement à l'occasion de l'ouverture de la session annuelle de l'APN organisée mardi.

他在周二的全国人大年会开幕式上最后次提交了政府的活动报告。

De plus, une bonne partie de la conférence annuelle était consacrée aux problèmes du quotidien, pour montrer un Président au plus près de ses concitoyens.

此外， 年会的很大部分时间都用于讨论日常问题，以尽可能接近总统与他的同胞。

Dans l'actualité de ce mardi 24 septembre: La 68e assemblée annuelle des Nations unies à New York, le président français François Hollande a exprimé 3 exigences concernant la Syrie.

在本周二，9月24日：在纽约举行的第68届联合国年会的新闻中，法国总统弗朗索瓦·奥朗德就叙利亚问题表达了3项要求。

La Chine est prête pour la session annuelle de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC, organe consultatif national), qui se tiendra du 3 au 12 mars, a déclaré dimanche un porte-parole à Beijing.

北京的位发言人周日表示，中国已准备好参加将于3月3日至12日举行的中国人民政治协商会议（CPPCC，个全国性的咨询机构）年会。

La Réunion annuelle du Forum économique mondial, prévue du 21 au 24 janvier à Davos en Suisse, constituera une plate-forme pour trouver des solutions aux défis auxquels fait face le monde d'aujourd'hui, a déclaré mercredi l'organisateur.

组织者周三表示，定于1月21日至24日在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛年会将为当今世界面临的挑战寻找解决方案提供个平台。

Il s'est ainsi exprimé lors d'une discussion de groupe avec des conseillers politiques des milieux industriel et commercial tenue au cours de la session annuelle du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC).

他是在中国人民政治协商会议全国委员会年会期间与工商界政治顾问举行的组讨论会上发表上述讲话的。

La conférence annuelle, ayant pour thème " Un nouvel avenir pour l'Asie : vers une communauté au destin commun" , sera centrée sur la macro-économie, le développement régional, la transformation de l'industrie, l'innovation technologique, la politique et la sécurité.

年会的主题是" 亚洲新未来：迈向命运共同体" ，重点关注宏观经济、区域发展、产业转型、技术创新、政治和安全。