Aux côtés de vos alliés de la team MZ, vous devrez affronter ces Pokémon méga férox.

你将与超Z队的伙伴们并肩作战，面对这些狂暴的超进化宝。

Promenades à deux dans les solitudes ! journées bénies et rayonnantes !

在寥寂中并肩散步！美满、光辉的日子！

Ils se mirent à marcher côte à côte, rêveurs et tristes.

他们并肩而行， 心事重重，神情沮丧。

Il était en première ligne avec eux contre l'apartheid.

他与他们并肩作战，反对种族隔离。

Les syndicats qui cette année n'ont pas marché côte à côte..

那些今年没有并肩游行的工会。

François Hollande et Martine Aubry côte à côte.

SB：弗朗索瓦·奥朗德和马蒂·奥布里并肩而立。

Pendant plusieurs mois, la Roumanie a cessé de se battre aux côtés des Alliés.

数月来，罗马尼亚停止了与协约国并肩作战。

Sur scène, les leaders de tous les partis d'opposition sont debout côte à côte.

在舞台上，所有反对党的领导人并肩而立。

C'est la première fois en 5 ans que la CGT ne défile pas à coté de la CFDT.

这是5年来CGT首次没有与CFDT并肩游行。

On rappelle que lundi, Moscou a annoncé le retrait de ses troupes qui combattent aux côtés du régime syrien.

据回顾，周一，莫斯科宣布撤出与叙利亚政权并肩作战的部队。

Et comme un symbole : Uhuru Kenyatta et Raila Odinga ont lu un communiqué commun côte-à-côte.

而且作为一个象征：乌胡鲁·肯雅塔和拉伊拉·奥廷加并肩宣读了一份联合声明。

Nancy Reagan s'est éteinte à Los Angeles d'une insuffisance cardiaque. Elle sera inhumée en Californie, à côté de son époux.

南希·里根在洛杉矶死于心力衰竭。她将被埋葬在加利福尼亚州，与她的丈夫并肩作战。

Les deux pays sont certes côte à côte en Syrie, auprès de Bachar el-Assad, mais ils n'ont jamais été réellement alliés.

这两个国家在叙利亚肯定是并肩的，与巴沙尔·阿萨德，但他们从未真正成为盟友。

À Paris, les drapeaux palestiniens et israéliens ont été affichés côte à côte sur la tour Eiffel en signe de paix.

在巴黎，巴勒斯坦和以色列国旗并肩悬挂在埃菲尔铁塔上，象征和平。

Il a pour la première fois depuis des mois marché à côté de son rival du même camp : Pierre Laurent.

他几个月来第一次与同阵营的对手皮埃尔·洛朗并肩而行。

Moscou et Pyongyang n'ont toujours pas confirmé que la Corée du Nord avait envoyé 10 à 12 000 hommes aux côtés des Russes.

莫斯科和平壤仍未确认朝鲜是否派出了1万到1.2万名士兵与俄罗斯并肩作战。

Lors de la contre-offensive allemande, le sergent Klag est toujours à nos côtés et continue à filmer, au risque d'y perdre la vie.

在德军反攻期间，克拉格中士仍与我们并肩作战，冒着生命危险继续拍摄。

Le mouvement chiite libanais aurait envoyé des hommes pour combattre aux côté des troupes du régime de Bachar al Assad, dans la région de Homs...

黎巴嫩什叶派运动据说已派遣人员前往霍姆斯地区，与巴沙尔·阿萨德政权的部队并肩作战。

En Israël, les services de sécurité intérieurs révèlent qu’un médecin arabe israélien est mort récemment en Syrie, en combattant aux cotés de l’organisation de l’Etat islamique.

在以色列，内部安全部门透露，一名以色列阿拉伯医生最近在叙利亚与伊斯兰国组织并肩作战时死亡。

Le face à face, c'est compliqué, le côte à côte, c'est beaucoup plus simple, pouvoir dire les choses sans se regarder, dans la voiture, en balade.

面对面交流，复杂难解；并肩同行，则简单得多——在车中、在漫步时，无需直视对方，便能畅所欲言。