On vend de jeunes sapins avec leur motte .

人们出售根连着土块的杉树幼苗。

Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur.

但这幼苗很快就停止了生长，开始看着像一朵花。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里的相遇，将我爱的幼苗浇灌成了参天大树。

Il faut entretenir ces tendres pousses.

这些娇嫩的幼苗须得到滋养。

La production de plants d'arbres fruitiers dans les pépinières publiques et privées est d'environ 4 millions de plants.

公共和私人苗圃培育的各种果树幼苗大约400万棵。

La réclamation présentée mentionne l'obtention de seulement 800 plants en pépinière, la plantation de 800 semences et la collecte de 450 plants sauvages.

提交的索赔明确说明在苗圃仅培植800棵幼苗、播800颗种子、收集450棵野生树苗。

Il note que celles-ci couvrent l'entretien et la culture des jeunes plants et des semis sur une période de cinq ans.

小组注意到，这些估计数考虑到了新栽种的植和幼苗的养护和管理，并将这一时期定。

Il estime que de tels soins sont nécessaires pour permettre aux végétaux de prendre, mais sur une période d'un an seulement.

小组认，使植和幼苗能够存活，有进行此种养护和管理，但此种养护和管理只需一就够了。

Le problème peut être résolu en réduisant la taille des parcelles et en obtenant davantage de plants ou de stocks de semences.

缩小每块地的面积和获取额外幼苗/种子储备将解决这些问题。

D'après la Syrie, la pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a endommagé un grand nombre de jeunes plants et desséché les arbustes dans les pacages.

据叙利亚说，油火造成的空气污染损坏了大量幼苗，使草原灌木干枯。

Avec le recul, on constate que le jeune arbrisseau de la réconciliation, qui aurait pu éviter un conflit ultérieur, n'est peut-être jamais devenu un chêne solide parce qu'il n'a pas bénéficié de l'appui et de l'encouragement internationaux nécessaires.

事后看来，有时局势出现和解端倪，本可避免后来的冲突，但也许由于当时没有得到适当的国际支持和鼓励，和解的幼苗无从长成强劲的大树。

Dans le cadre de cette aide, presque 2 000 tonnes de plants de pommes de terre, 400 tonnes de semences de blé et 400 tonnes d'engrais chimiques ont été acheminées dans ces régions sinistrées des Balkans occidentaux afin de relancer l'agriculture locale.

根据这一援助计划，向西巴尔干半岛的重灾区运送了几乎2,000吨马铃薯幼苗、400吨小麦种子以及400吨化肥，以支持当地的农业。

En outre, la quantité de travail qu'il est proposé de consacrer à la production de plants, à la collecte des semences et à la collecte de plants sauvages devrait être majorée car elle est dérisoire par rapport à l'ampleur du projet.

此外，专门用于幼苗生产、种子收集和野生树苗收集的力度应予增加，因鉴于该项目的规模，拟议的工作程度太低，远远不够。

Pour les parties de la réclamation se rapportant aux espaces verts aménagés et aux jardins, le PAAF a fondé sa réclamation sur le coût estimatif de la remise en état des installations et du remplacement des plantes et semis perdus et endommagés.

关于绿化区和公园提出的那几部分赔偿，管理局的赔偿依据的是护理和更换损失的和遭毁坏的植和幼苗的估计费用。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

这颗种子很脆弱，但能在热爱和平的男女的心中找到萌芽的沃土；这颗幼苗能在热爱和平的男女的气息中找到成长所需的空气；这朵娇嫩的花朵能在热爱和平的男女的手中找到其绽放所需的热量。

Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.

在作的层次，了提高水资源生产率，可以考虑多种办法，例如改进种质(如改进幼苗活力、增加根深、提高收成指数)，增进光合效率，和开展育种方案，培养适当的生长周期，使其生长期和繁殖期与有水期和有利气候互相配合。

Le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, comme l'UNICEF, appuient une véritable consolidation de la paix de différentes manières. Elles conduisent notamment toutes sortes d'activités - de l'octroi de programmes de formation à la distribution de semis - auprès des ex-combattants et des communautés afin qu'ils participent au développement sur la base de l'autonomie et en tirent profit.

联合国开发计划署和联合国其他专门机构——例如儿童基金会——可以在其他重方面支持建设和平的切实努力，其中包括提供各种机会——从提供培训到提供幼苗，使前战斗人员和社区可以参与以自力更生基础的发展并从中受益。