C'est donc prendre soin au sens très large, comme le " We care" anglais, qui vient de… caritas.

因此，它广义上的照顾，就像英语的“我们关心”样。

Elle s'appelle théorie de la relativité générale, mais en fait c'est une théorie spécifique de la gravitation.

该理论被称为广义相对论，但其实种特定的引力理论。

Et en fait j'arrive à un moment où les équations de la relativité générale deviennent fausses.

其实我到达了个时刻，在这时刻，广义相对论的方程式变得不准确了。

Dans les grandes lignes, Comment se déroule un combat d'infanterie celtes équipés de cette panoplie que nous avons vu ?

从广义上，凯尔特步兵如何装备我们所看到的这种全套装备的呢？

C'est exact, c'est de l'occitan au sens large.

没错，就广义上的奥西唐语。

Eh bien, ce secteur regroupe toutes les professions médicales ou paramédicales au sens large.

好吧，这个部门包括广义上的所有医疗或辅助医疗行业。

C'est comme si on appliquait les lois de la relativité générale au niveau des atomes, au lieu de la physique quantique.

就好像我们在原子水平上应用广义相对论定律，而不量子物理学。

Et puis c’est aussi une compétition celle qui couronne les acteurs, au sens large, du cinéma français.

后这也场为法国电影员加冕的比赛，广义上的法国电影。

Le biomimétisme, c'est forcément une approche multidisciplinaire, c'est forcément un dialogue entre la biologie, au sens très large et d'autres disciplines.

生物仿生学必个多学科的方法，它必广义上的生物学和其他学科之间的对话。

Ça se voit un peu… en relativité générale tout est continu, toutes les choses sont dans un état bien déterminé.

可以看出点… … 在广义相对论中切都连续的，切事物都处于定的状态。

Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.

大爆炸广义相对论的结果。

Or la théorie de la relativité générale, que j'ai utilisée pour faire l'extrapolation, ne décrit pas ces forces, puisqu'elle ne décrit que la gravitation.

而我用于进行推断的，广义相对论，并不描述这些力，因为它仅描述重力。

La mécanique quantique c'est un petit peu l'opposé de la relativité générale, puisque c'est une théorie de la matière au niveau microscopique.

量子力学在某种程度上与广义相对论相反，因为它微观层面的物质理论。

Si on regarde les définitions dans les grandes lignes, pour le pessimiste, le négatif l'emporte et leur vision de la vie est assez sombre.

如果我们从广义上看这些定义，对于悲观者来说，消极情绪占主导地位，他们的生活愿景较为黑暗。

L'erreur de Newton, c'est d'avoir négligé la courbure de l'espace-temps provoquée par les orbites planétaires, telle que la décrit la théorie de la relativité générale.

牛顿差的那点，就行星轨道的引力摄动，广义相对论所描述的。

Sans doute. Mais, quoi qu’on en puisse dire, cette façon de comprendre le mot argot est une extension, que tout le monde même n’admettra pas.

这无疑的。而，不论人们说什么，这样去认识黑话这个词，总还就广义而言，而且还不人人都能接受的。

Ils servent en fait à interpréterla myriade de signaux faibles que sont nos interactions quotidiennes avec notre environnement, notre entourage au sens large.

事实上， 它们被用来解释无数微弱的信号，这些信号我们与环境的日常互动，广义上我们的随行人员。

Hawking a été le premier, dans les années 70, à réussir à mélanger un tout petit peu la mécanique quantique et la relativité générale.

霍金第个，在 1970 年代，设法混合了点量子力学和广义相对论。

Il faut que vous sachiez que cette simulation repose sur la théorie de la relativité générale de Albert Einstein, elle permet de détailler l'effet des trous noir sur leur environnement.

你必须知道这个模拟基于爱因斯坦的广义相对论，它详细说明了周围对其周围环境的影响。

Il y a beaucoup d'acteurs, je parle au sens large, des gens qui ont travaillé dans ce film, qui sont encore en lui, qui sont encore actifs, qui peuvent en parler.

有很多员，我说得广义上的，在这部电影中工作过的人，仍在这部电影中活跃着，能够谈论它。