Le typhon Haiyan est arrivé au Guangxi lundi matin, après avoir causé des ravages aux Philippines et au Vietnam.

台风“海”律宾造成严重破坏后于周一早上抵达广西，越南。

Un froid intense a également causé de gros dégâts dans la Région autonome Zhuang du Guangxi , surtout en montagne.

严寒还给广西壮族自治区，特别是山区造成了大面积的破坏。

Les trains reliant Guangzhou à Nanning, capitale de la région du Guangxi, et à Guiyang, capitale de la province du Guizhou (sud-ouest), ont été suspendus.

从广州到广西首府南宁的火车。

Les pluies continues ont fait un mort et affecté 200.000 personnes dans la région autonome Zhuang du Guangxi, ont annoncé dimanche les autorités locales.

地方当局周日表示，持续的降雨已造成广西壮族自治区一死亡，20万受到影响。

Il a tenu ces propos dimanche lors du Forum de la plate-forme d'information Chine-ASEAN qui s'est ouvert à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi (sud de la Chine).

他于周日中国南方广西壮族自治区首府南宁举行的中国-东盟信息平台论坛上发表上述讲话。

Il s'est ainsi exprimé lors de sa rencontre avec la Première ministre thaïlandaise Yingluck Shinawatra à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine.

他是中国南部广西壮族自治区首府南宁会见泰国总理英拉·西那瓦时发表上述讲话的。

Il y a deux jours, la police chinoise a abattu deux immigrants illégaux qui ont attaqué les policiers avec des couteaux dans la région autonome Zhuang du Guangxi, située à la frontière du Vietnam.

，中国警方与越南接壤的广西壮族自治区开枪打死了名持刀袭击警察的非法移民。

Gao Ge, professeur à l'Institut de recherche Chine-ASEAN de l'Université du Guangxi, a indiqué que la feuille de route dynamiserait considérablement les investissements mutuels, et que cela permettrait d'apporter davantage de bénéfices aux deux parties.

广西大学中国-东盟研究院教授高歌表示，该路线图将大大促进相互投资，为双方带来更多利益。

Selon la douane de Liuzhou, chef-lieu de la région autonome des Zhuang du Guangxi, stimulées par la forte demande du marché de l'ASEAN, les exportations d'acier ont augmenté rapidement au mois de janvier et février 2014.

9. 据广西壮族自治区首府柳州海关称，东盟市场强劲需求的推动下，2014年1月和2月钢材出口迅速增长。

La 10e Expo Chine-ASEAN s'est ouverte mardi à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi dans le sud de la Chine, avec la participation de plus de 2.300 entreprises chinoises et de l'ASEAN.

第十届中国-东盟博览会周二中国南方广西壮族自治区首府南宁开幕，2300多家中国和东盟企业参展。

Selon le Comité national pour la réduction des catastrophes naturelles, plus de trois millions d'habitants dans les provinces de Hainan et du Guangdong ainsi que dans la région autonome Zhuang du Guangxi ont été affectés par le typhon.

根据全国减灾委员会的数据，海南省和广东省以及广西壮族自治区有300多万受到台风的影响。

Des accords d'investissements d'une valeur totale de près de 19,7 milliards de dollars ont été signés lors de la 10e Expo Chine-ASEAN qui se tient dans la région autonome Zhuang du Guangxi (sud), a annoncé mercredi l'organisateur.

组织者周三表示，广西壮族自治区南部举行的第十届中国-东盟博览会上签署了价值近 197 亿美元的投资协议。

La Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont discuté mercredi de la création d'une feuille de route pour la coopération industrielle lors de l'exposition en cours dans la région autonome Zhuang du Guangxi (sud-ouest).

中国和东南亚国家联盟（东盟）周三讨论了广西壮族自治区（西南）正进行的世博会上制定工业合作路线图。

Cette rencontre a eu lieu en marge de la 10e Expo Chine-ASEAN, qui se déroule du 3 au 6 septembre à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine.

这次会议是第 10 届中国-东盟博览会期间举行的，该博览会于 9 月 3 日至 6 日中国南方的广西壮族自治区首府南宁举行。

La 11e Exposition Chine-ASEAN, qui voit la participation de plus de 2300 entreprises chinoises et des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), s'est ouverte mardi à Nanning, capitale de la région autonome Zhuang du Guangxi (sud-ouest).

3. 第11届中国-东盟博览会周二广西壮族自治区（西南）首府南宁开幕，有2300多家中国企业和东盟国家参加。

Lors d'une table ronde à l'Exposition Chine-ASEAN sur la coopération en matière d'investissement à Nanning, capitale du Guangxi, les responsables chinois et de l'ASEAN pour le domaine de l'investissement ont échangé leurs idées sur l'approfondissement de la coopération dans divers domaines.

广西南宁举行的中国-东盟投资合作博览会圆桌会议上，中国和东盟投资官员就深化各领域合作交换了意见。