Pour assurer solennellement que rien ne pourra entraver ou défaire ce qui sera ainsi irréversible.

我庄严地保证，没有任何事情可以阻碍或消除不可逆转的局面。

Le procureur, voyant que Porthos partait, l’invita à dîner, invitation que le mousquetaire refusa avec un air plein de majesté.

诉讼代理人看出波托斯要走，便要请吃顿饭，火枪手庄严地拒绝了。

Il avait un air de sérénité qui le faisait singulièrement vénérable.

态安详，使显得异样地庄严可敬。

Elle le dévoile majestueusement à la Grande Halle de la Villette.

她在维莱特大礼堂庄严地揭开了它的面纱。

Je suivais de l'œil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

认为这种区别不公道的。我用眼光跟着我父亲，正庄严地引着两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛的老水手。

Julien trouva que le jeune homme avait l’air irrité ; de la main droite il donnait gravement des bénédictions du côté du miroir.

于连发现这个年轻人面有愠色，用右手朝着镜子的方庄严地做着降福的动。

Quand vous tenez une jeune fille du bout des doigts et que vous dansez doctement la pavane, ça ne va pas très loin.

当你用手指尖轻轻握住一个年轻女孩，然后庄严地跳着孔雀舞时，你们之间的距离并不会很远。

" Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis" .

GF：" 我，巴拉克·侯赛因·奥巴马，庄严宣誓忠实地履行美国总统的职责。

Il marchait avec beaucoup de dignité, sans un geste inutile. Quelques gouttes de sueur perlaient sur son front, mais il ne les essuyait pas.

庄严地走着，没有一个多余的动。的额上渗出了汗珠，也不擦。

Au contraire, je vous dis au revoir, répliqua Mercédès en lui montrant le ciel avec solennité ; c’est vous prouver que j’espère encore.

“当然，我要对你说再见，”美塞苔丝说，并庄严地指着天。“我对你说这两个字，你表示：我还怀着希望。”

C'est sous les ors du palais de Saint-James que les hauts dignitaires du pays se sont réunis pour proclamer solennellement son accession au trône.

- 正在圣詹姆斯宫殿的黄金下，该国的高官会面庄严地宣布即位。

Alors l’évêque alla fort vite au milieu de la pièce, puis se rapprochant du miroir à pas lents, il reprit l’air fâché, et donnait gravement des bénédictions.

主教这时快步走到大厅中央，然后慢慢地走近镜子，又出生气的样子，开始庄严地降福。

Et elle a, avec beaucoup de courage et de dignité, pendant toutes ces années, travaillé avec nous, et elle n'a jamais bloqué le fonctionnement de l'Union européenne.

这几年里，她勇敢地、庄严地，和我们一起工，她从来没有妨碍过欧盟的运转。

En s’arrêtant, redressant gravement la tête, prenant une note de basse profonde qu’il tâcha de rendre harmonieuse, il ajouta : « et c’est si loyal ! »

打住话头，庄严地抬起头来，以竭力悦耳的深沉的低音找补一句，“可又如此正派！”

Ce jeudi matin, avec quelques partisans, il est allé solennellement déposer devant la cour de justice de Moscou, 20 cartons contenant 951 plaintes pour fraudes.

本周四上午，与一些支持者一起，庄严地前往莫斯科法院，20个箱子里装有951起欺诈投诉。

Au milieu de toutes ces convulsions de la cloche mêlée à l’émeute, l’horloge de Saint-Paul sonna onze heures, gravement et sans se hâter ; car le tocsin, c’est l’homme ; l’heure, c’est Dieu.

在这一片狂敲猛打的钟声和喧腾哗乱的人声中，圣保罗教堂的时钟庄严舒缓地敲着十一点，警钟人的声音，时钟上帝的声音。

Il lui faudra patienter 30 minutes pour voir son père entrer solennellement dans la basilique, suivi au second rang par son frère, William, le prince de Galles, et sa femme Kate, en grande tenue.

将不得不等待 30 分钟，才能看到的父亲庄严地进入大教堂，紧随其后的的弟弟、威尔士亲王威廉和的妻子凯特，穿着盛装。

Le matin, en l’absence de Grandet et de Nanon, le précieux coffret où se trouvaient les deux portraits fut solennellement installé dans le seul tiroir du bahut qui fermait à clef et où était la bourse maintenant vide.

早上，趁葛朗台与拿侬都不在家，藏有两张肖像的宝匣，给庄严地放进了柜子上唯一有锁钥而放着空钱袋的抽斗。

En finissant, je l’avouerai, j’étais émotionné ; ces lettres, nommées une à une, ne m’avaient présenté aucun sens à l’esprit ; j’attendais donc que le professeur laissât se dérouler pompeusement entre ses lèvres une phrase d’une magnifique latinité.

写完了以后，我必须承认我很激动，这些字一个个排下去看来没有任何意义；于我等待着教授嘴里庄严地说出一句漂亮的拉丁文。

Une avenue où sont apparues spontanément vendredi de petits lieux de recueillement. Autour de fleurs, de bougies, de peluches, de dessins ou encore des slogans tels que « vous n’aurez pas ma haine » , barcelonais et touristes se sont recueillis solennellement.

周五自发出现的一条小冥想场所的大道。在鲜花、蜡烛、软玩具、图画或" 你不会有我的仇恨" 等标语周围，巴塞罗那人和游客庄严地聚集在一起。