Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍的寻求庇护者。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我的庇护所，在我小时候。

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

当春天到来的时候，热尔维丝到顾热身旁去寻求庇护。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了庞然大物的接待和庇护。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材里睡了二十，那是我们的圣父庇护七特别恩准的。”

Dans ce quartier de la Plaine, les enfants vivent comme protégés des regards curieux ou racistes.

在这个平原地区，孩子们在好奇和种族主义的目光中被庇护地生活着。

L'actualité en France, avec le projet de loi asile-immigration qui est très contesté.

法国的新闻，关于备受争议的庇护和移民法案提案。

Sur les dix-neuf agresseurs identifiés, dix sont des demandeurs d'asile.

在已查明的十九名肇事者中，有十名是寻求庇护者。

Ils doivent être mis à l'abri, comme le reste de la population civile.

他们必须像其他平民一样得到庇护。

Et puis l'Australie a renvoyé aujourd'hui quarante demandeurs d'asile.

澳大利亚今天遣返了四十名寻求庇护者。

Et puis Yvan Amar vous expliquera, en détail, ce que signifie le mot asile.

然后伊万·阿马尔会详细解释“庇护”这个词的含义。

Ils trouvent refuge la plupart du temps en Turquie, en Jordanie ou Liban.

他们大部分时间在土耳其、约旦或黎巴嫩寻求庇护。

La tension monte en Europe face à cet afflux de réfugiés, demandeurs d'asile.

ZK：面对这股难民和寻求庇护者的涌入，欧洲的紧张气氛正在上升。

Ils étaient plus de 30 000, demandeurs d'asile, dans les rues de Tel Aviv.

他们超过3万人，是寻求庇护者，在特拉维夫的街头。

Mme Hua s'est ainsi exprimée alors que le sanctuaire a accueilli son festival d'automne annuel.

华女士在此发表讲话时，正是庇护所举办度秋季节日之际。

Eh bien, le problème de la gestion du droit d'asile au Royaume-Uni.

嗯，英国的庇护申请管理问题。

Trouver la cabane des Carteaux qui avait abrité des résistants.

寻找曾经庇护过抵抗军成员的卡特洛小屋。

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五的Unam Ecclesiam谕旨十七段，您应该对我有绝对服从的义务。

Mais alors, qu'est-il possible d'observer dans ce refuge virtuel ?

那么，在这个虚拟庇护所中，我们能观察到什么呢？

En fait, le Pakistan accuse l'afghanistan d'abriter des talibans pakistanais d'un groupe nommé TTP.

事实上，巴基斯坦指责阿富汗庇护名为TTP的巴基斯坦塔利班组织。