Et c'est là-bas que j'ai rencontré Shuti, un demandeur d'asile sri-lankais.

正是在那里，我遇见了Shuti，他是一位斯里兰卡籍的寻求庇护者。

Et moi, c'était mon refuge bien sûr, quand j'étais enfant.

对我，这是我的庇护所，在我小时候。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材里睡了二十年，那是我们的圣父庇护七世特别恩准的。”

Vous me devez la sainte obéissance en vertu du paragraphe dix-sept de la bulle Unam ecclesiam de saint Pie V.

根据圣庇护五世的Unam Ecclesiam谕旨第十七段，您应该对我有绝对服从的义务。

L'actualité en France, avec le projet de loi asile-immigration qui est très contesté.

法国的新闻，关于备受争议的庇护和移民法案提案。

Il se confirme que demandeurs d'asile figurent parmi les auteurs des agressions notamment des nord-africains.

据证实，寻求庇护者是袭击的肇事者一，特别是对北非人。

Et puis Yvan Amar vous expliquera, en détail, ce que signifie le mot asile.

然后伊万·阿马尔会详细解释“庇护”这个词的含义。

La tension monte en Europe face à cet afflux de réfugiés, demandeurs d'asile.

ZK：面对这股难民和寻求庇护者的涌入，欧洲的紧张气氛正在上升。

Eh bien, le problème de la gestion du droit d'asile au Royaume-Uni.

嗯，英国的庇护申请管理问题。

En fait, le Pakistan accuse l'afghanistan d'abriter des talibans pakistanais d'un groupe nommé TTP.

事实上，巴基斯坦指责阿富汗庇护名为TTP的巴基斯坦塔利班组织。

Le président vénézuélien Maduro a confirmé lundi que son pays avait reçu sa lettre de demande d'asile.

委内瑞拉总统马杜罗周一确认，他的国家已经收到了寻求庇护的信件。

L'analyste des renseignements américains, Edward Snowden, a accepté l'asile politique au Venezuela, a annoncé mardi un député russe.

美国情报分德华·斯诺登已接受委内瑞拉的政治庇护，俄罗斯议周二宣布。

Elle réclame l'expulsion des demandeurs d’asile qui seraient condamnés par la justice...car bon nombre d’entre eux sont mis en cause.

它呼吁驱逐将受到法院谴责的寻求庇护者。因为他们中的许多人都受到牵连。

Mais le gouvernement canadien avait rejeté leur dossier de demande d'asile, parce qu'il manquait des papiers, le dossier était incomplet.

但加拿大政府拒绝了他们的庇护申请文件，因为他们没有文件，文件不完整。

Pas Londres qui vient de signer avec Kigali un accord incroyable : c'est au Rwanda que les Britanniques instruiront les demandes d'asile pour la Grande-Bretagne !

不是伦敦，它刚刚与基加利签署了一项令人难以置信的协议：英国将在卢旺达处理英国的庇护申请！

Le magistrat protégeait ceux qui le nommaient monsieur le président, mais il favorisait de ses plus gracieux sourires les flatteurs qui lui disaient monsieur de Bonfons.

凡是称 “所长先生”的，就可博得法官的庇护。对于称他 “德 ·篷风先生”的马屁鬼，他更不惜满面春风的报以微笑。

La seule difficulté, c'était l'entrée ; difficulté que toutefois je considérais comme un avantage, puisqu'elle en faisait une place forte, un abri sûr dont j'avais besoin.

这个洞穴唯一的缺点是入口太小，然而正是因为进出困难，才使它成为一个安全隐蔽的地方，而这也正是我千方百计寻求的庇护所。

Les soldats qui ont reçu l'asile craignaient d'être victimes de persécutions, suite au coup d'Etat manqué contre le président turc Recep Tayyip Erdogan l'an dernier.

获得庇护的士兵担心在去年针对土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）的政变失败后受到迫害。

En août 41, la presse anglaise s'enflamme, elle tire à boulet rouge sur Téhéran qui, selon elle, serait devenu le sanctuaire des ennemis du Royaume-uni.

1941年8月，英国媒体一片哗然，猛烈抨击德黑兰，称其已成为英国敌人的庇护所。

Tu peux, les yeux fermés, prodiguer les aumônes, ton sommeil même est pur de ces mornes fantômes, et tes jours coulent clair sous l'abri d'un rempart.

你可以闭上眼睛施舍，甚至你的睡眠也纯洁无瑕， 没有那些阴郁的鬼魂，你的日子在屏障的庇护下清澈流淌。