Oui, petit déjeuner et draps inclus dans le prix.

对，都包含在价格中。

Au milieu, il y a un lit recouvert d'un drap en soie.

屋中央，有一张铺着丝质的。

– Je suis venue te porter du linge.

“我过来给你换。”

Oui, répondit laconiquement le médecin en laissant retomber le drap qui recouvrait le visage de Valentine.

“是的”医生简洁地回答，放手把又盖在姑娘身上。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯克妮珂莱特在撕衣衫作绷带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条卷起来。

Dudley et Harry partagèrent une chambre avec des lits jumeaux et des draps humides qui sentaient le moisi.

达力哈利住一个有两张位的房间，潮湿的散发着一股霉味。

Je te donne le cadre et la feuille.

我把框架给你。

Elle lavait vos draps de petits vicieux pleins de taches depuis vingt ans.

她洗你们这些小坏蛋满是污渍的已经二十年了。

Donc il va récupérer des draps qu'il arrache.

所他要去撕一些。

Il va descendre grâce à ses draps dans une basse cour au mur très élevé.

他将利用从一堵非常高墙的后院下滑下去。

Ma mère lavait les draps du collège, depuis vingt ans… C'est pour cela qu'on m'avait pris gratuitement.

我妈妈为学校洗已经二十年了… … 这就是为什么他们免费收留我的原因。

Mais Morrel ne voyait rien ; il avait saisi la main glacée de Valentine, et ne pouvant parvenir à pleurer, il mordait les draps en rugissant.

但莫雷尔没有看见这一切；他抓住瓦朗蒂娜那只冰冷的手，他欲哭无泪，呻吟着用牙齿咬着。

Il dresse alors une poutre contre le mur, au créneau duquel il attache Le reste du drap et le voilà qui recommence à descendre.

他竖起一根木梁抵住墙，在墙头将剩余的系好， 再次开始下降。

Ils se sont également procuré des draps en assez grand nombre pour franchir ces 40 mètresres de remparts, mais les évadés sont repris 10 jours plus tard.

他们还弄到了相当数量的， 便越过40米高的城墙，但逃脱者在10天后被抓了回来。

On craint le pire, une des dames qui le gardaient lui voulait tirer le drap sur le visage, dit Joinville, autant dire qu'on l'a cru mort à un moment.

人们担心最坏的情况发生， 据儒安维尔记载， 其中一位看护他的女士试图将拉到他的脸上，这几乎意味着人们一度为他已经去世。

Pour les achats qui comprennent notamment l'énergie, les fournitures des enseignants, les bureaux des fonctionnaires des ministères, les draps des EHPAD publics ou les chaises des salles d'attente des hôpitaux.

包括能源、教师用品、部委公务员办公室用品、公立养老院的或医院候诊室的椅子等采购。

Ses repas étaient servis dans de la vaisselle en argent, dont l'assiette, là, jetée par la fenêtre, et ses draps et vêtements étaient changés régulièrement, ce qui était un luxe énorme à l'époque.

他的具都是银制的，比如那只被他从窗口扔出去的盘子，而且他的衣物也定期更换，这在当时可是极大的奢侈。

On n'a plus de matériel médical, on a des restrictions sur le nombre de fois on doit changer les draps par chambre, on n'a même plus de gants pour sculpter les résidents !

我们没有更多的医疗设备， 我们对每个房间更换的次数有限制，我们甚至没有雕刻居民的手套！

Emma, le menton contre sa poitrine, ouvrait démesurément les paupières ; et ses pauvres mains se traînaient sur les draps, avec ce geste hideux et doux des agonisants qui semblent vouloir déjà se recouvrir du suaire.

艾玛的下巴靠在胸前，两只眼睛大得像两个无底洞；两只手可怜巴巴地搭在上，就像人之将死其心也善，其形也恶，恨不得点用裹尸布遮丑一样。

L'odeur de sa peau collait à mes draps. Dans le salon, le canapé portait encore la trace du moment où elle s'y était assise. Une petite mort m'était entrée dans le sang et se promenait maintenant dans la maison vide.

我的上还留着她的体香。客厅里的沙发似乎还是她坐在那里的样子。可是，死一般的静寂已经渗透进我的血液，此时此刻就在这间空荡荡的房子里游荡着。