Des pétards se déclenchent comme un prélude au printemps prochain.

爆竹声响起，奏起新春。

C’est comme si dans la « Neuvième » il disait : nous n’entendrons que le finale, ou dans « les Maîtres » que l’ouverture.

这不就等于说《第九》里只听终，《大师》里只听一样吗？”

Aussi Mme des Laumes put-elle secouer la tête, en pleine connaissance de cause, avec une appréciation juste de la façon dont le pianiste jouait ce prélude qu’elle savait par cœur.

因此，洛姆夫人还能恰如其分地摇头晃脑，能正确欣赏钢琴家所演奏那她都能背得出来。

Si le pianiste voulait jouer la chevauchée de la Walkyrie ou le prélude de Tristan, Mme Verdurin protestait, non que cette musique lui déplût, mais au contraire parce qu’elle lui causait trop d’impression.

如果钢琴家想演奏《女武神》中奔马那一段或者《特里斯坦》，维尔迪兰夫人就会反对，倒不是这音乐不中她意，恰恰相反，那是因她身上产生效果太强烈了。

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特一个子，又转入肖邦一支，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情微笑，既载着对往日岁月回忆，也显示出行家满意心情。

Depuis le dix-neuvième siècle, notre automne, c'est le synonyme des étés finissants, les beaux jours s'éloignent, c'est le voilà prélude à l'hiver, parfois le signe avant-coureur de la morte-saison, ou parfois de la mort tout court.

自19世纪以来，我们秋天就是夏天结束同义词。好时光远去，冬季，有时是死亡预兆，又或者是淡季。