Des prix en hausse qui devraient perdurer au moins jusqu'à la fin de l'année.

- 价格上涨至少续年底。

Le secteur devrait retrouver son niveau d'avant la crise sanitaire.

该行业恢复健康危机前的水平。

Cette obligation devrait être élargie aux contrats de gaz, d'électricité ou encore de téléphonie.

这项义务扩展天然气、电力甚至电话合同。

A la fin de l'année, un millier de projets Bimby devraient aboutir en France.

- 今年年底，1000 个 Bimby 项目在法国完成。

Les hôpitaux doivent consacrer 5 à 10% de leur budget informatique dans la cybersécurité.

医 5% 10% 的 IT 预算用于网络安全。

En effet, dit Monte-Cristo, c’est grave, mais vous ferez la part de la jeunesse du délinquant et de sa gourmandise.

“这事是挺严重，”基督山说道，“但你也考虑罪犯的年轻口味。”

D'ici à la fin de l'année, ce sont les loyers qui devraient augmenter de 2,5 à 5 %.

年底，租金上涨 2.5% 至 5%。

Il faudrait doubler ce rythme annuel d'ici 2030. Le bâtiment et l'industrie ont fait des efforts.

2030 年，这一年增长率翻一番。建筑业工业界都做出了努力。

A la demande de l’Union européenne le spectre des recherches est élargi pour concerner en plus de l’armement divers composants.

欧洲联盟的要求，研究范围扩大除军备以外的其他各种组成部分。

Au lac de Sainte-Croix, la cote touristique, le niveau minimal pour permettre la navigation, devrait être maintenue jusqu'à fin août.

- 在圣克罗伊湖， 旅游评级，即允许航行的最低水平，8月底。

En 2025, un quart des produits de la firme devraient être fabriqués en dehors de Chine, contre 5% seulement à présent.

2025 年，该公司四分之一的产品在中国境外生产，而目前这一比例仅为 5%。

En France, le dispositif d'aide doit durer jusqu'à la fin de l'année mais tombera à partir de novembre à 10 centimes d'euro par litre.

- 在法国，援助系统续年底，但从 11 月降至每升 10 欧分。

Pour faire face à la hausse des demandes, le groupe prépare l'ouverture de 3 nouveaux ateliers en France d'ici 2024 et devrait embaucher 600 artisans supplémentaires.

- 为了对需求的增加，该集团正准备2024年在法国开设3个新车间，并再雇用600名工匠。

Elle restait à poser au bord du toit, près de la gouttière ; là, il y avait une brusque pente, et le trou béant de la rue se creusait.

锌片安装在房顶边上，靠近溢水槽的地方；这里坡度很大，溢水孔张着大口直通街上。

Pour permettre un changement en douceur, cet accord prévoit une période de transition qui devrait durer jusqu’en 2026, date à laquelle les Européens devront appliquer ces nouveaux quotas.

为了顺利改变，该协议规定了一个过渡期，该过渡期续2026年，届时欧洲人不得不用这些新的配额。

Dans les 2 cas, production de chaleur ou de froid, toute l'eau prélevée est reversée dans le lac avec quelques degrés de moins qui correspondent aux calories utilisées.

在这两种情况下， 无论是制热还是制冷，所有抽取的水都会返回湖中， 温度会降低几度， 这与使用的卡路里相对。

Il s'agit de protester contre la fermeture de leurs établissements qui dure depuis des mois et cela devrait encore continuer au moins jusqu'au 30 avril selon les décisions des autorités.

这是为了抗议关闭其机构，这种关闭已经续了几个月，根据当局的决定，这种情况至少续4月30日。

Actuellement fixé à 65 ans, l'âge à atteindre pour toucher la pension d'Etat devrait passer à 68 ans au milieu des années 2030 puis à 69 ans à la fin des années 2040.

目前设定为65岁，领取国家养老金的年龄在2030年代中期增加68岁，然后在2040年代后期增加69岁。

Et leurs voix, de nouveau, s’élevèrent : ils venaient de s’arrêter encore, ils examinaient le boisage de la galerie, dont les haveurs avaient l’entretien sur une longueur de dix mètres, en arrière de la taille.

他们了巷道里又停下来，检查着由这几个挖煤工负责的、掌子面后面十米长的一段巷道的坑木，又说了起来。

Et il ne faut pas oublier que ce verbe prolonger à un autre déverbal, c'est-à-dire un autre nom, un autre substantif qui correspond à son sens : on a prolongation et on a aussi prolongement.

我们绝不能忘记，这个动词延伸另一个动词，也就是说另一个名词，另一个与其含义相对的名词：我们有扩展，我们也有扩展。