Selon la source, en droit interne, l'arrêt de la chambre d'accusation est exécutoire.

来文方指出，根据国内法，控告庭的判决是执行的。

Il y avait huit éléments distincts de travaux d'installation à exécuter aux termes du contrat.

合同规定执行八项单立的安装工程。

Les recommandations qui y sont émises doivent être mises en oeuvre dès que possible.

执行该报告的各项建议。

Les États devraient veiller activement au respect de cette obligation.

各国主动执行适当鉴别的要求。

Il faut mettre en œuvre une stratégie plus vaste de protection des enfants.

它执行一项更广泛的保护战略。

La stratégie proposée devrait permettre d'atteindre ces objectifs.

提议的战略成为执行这些指标的手段。

Tous les pays du monde doivent mettre en œuvre les recommandations de l'étude.

世界各国都执行这项研提出的建议。

Avancer vers l'élimination complète des armes nucléaires doit devenir une objectif politique concret.

朝着完全消灭核武器的方向取得进展现在成为实际执行的政策。

Il exécute les mesures de vérification prévues par la présente Convention.

技术秘书处执行本公约规定的核查措施。

Ils devraient être examinés régulièrement, à la lumière des enseignements tirés de leur application.

它们根据执行中取得的教训及时订。

Il s'acquitte de toute autre fonction que le Comité peut lui confier.

秘书处主任执行委员会指派的其他职务。

Certains d'entre eux décrivent les procédures à suivre pour prendre une décision avant de procéder à un vote formel.

相反，一些机构描述了在正式表决之前执行的决定通过程序。

Ce terme devrait plutôt se référer à la mise en oeuvre d'un règlement complet.

相反，该战略意味着执行全面的解决办法。

La Commission juridique et technique fait des recommandations au Conseil concernant l'application du présent paragraphe.

法律和技术委员会就本款的执行向理事会提出建议。

Beaucoup de tâches assignées aux autorités administratives (éducation, défense, santé, etc.) n'ont pas un caractère juridique très évident.

行政当局执行的许多任务具有执法因素并不明显的服务的性质，例如教育、国防、保健等。

Il est impératif que cette Convention soit pleinement appliquée et que son intégrité soit sauvegardée.

至关重要的是，《公约》得到充分的执行，其完整性得到维护。

Ces évaluations devraient servir d'instruments de formation et de source de responsabilisation pour le Conseil d'administration.

有人强调这类评价成为执行局的学习工具和问责来源。

L'article 5 de la Constitution dispose que la République d'Albanie applique les instruments internationaux qui s'imposent à elle.

《宪法》第5条规定阿尔巴尼亚共和国执行强制性的国际法。

Elles ont déclaré que les États Membres devraient s'abstenir de politiser les travaux du Conseil d'administration.

他们说，会员国避免使执行局的工作政治化。

Il conviendra d'élaborer un projet de plan de travail et un calendrier pour les autres activités.

拟订关于执行剩下的活动和任务的暂定工作计划和时间表。